번역 및 의미: 教授 - kyoujyu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 教授[きょうじゅ]. Ela é bastante comum em contextos acadêmicos e profissionais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como o termo está ligado à cultura e à hierarquia social japonesa.

Significado e uso de 教授[きょうじゅ]

A palavra 教授[きょうじゅ] significa "professor" ou "ensino" em japonês, mas seu uso é mais específico do que parece. Diferentemente do termo 先生[せんせい], que pode se referir a qualquer tipo de professor ou instrutor, 教授 é usado principalmente para docentes universitários com cargos acadêmicos elevados. Ele indica uma posição hierárquica dentro de uma instituição de ensino, muitas vezes associada a pesquisadores e especialistas em suas áreas.

No Japão, o título 教授 é concedido após anos de dedicação e contribuição acadêmica. Por isso, não é usado de forma casual. Um exemplo prático é a frase "山田教授は経済学を教えています" (Yamada-kyōju wa keizaigaku o oshiete imasu), que significa "O professor Yamada ensina economia". Note que o termo é frequentemente acompanhado pelo sobrenome, reforçando o respeito e a formalidade.

Origem e composição do kanji

A palavra 教授 é composta por dois kanjis: 教 (kyō), que significa "ensinar", e 授 (ju), que pode ser traduzido como "conceder" ou "transmitir". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de transmitir conhecimento de maneira formal. Essa combinação reflete bem a importância dada à educação e ao ensino no Japão, onde o conhecimento é visto como algo a ser compartilhado com seriedade.

Vale destacar que o kanji 教 também aparece em outras palavras relacionadas à educação, como 教育[きょういく] (educação) e 教室[きょうしつ] (sala de aula). Já 授 é menos comum, mas aparece em termos como 授与[じゅよ] (concessão, como em diplomas). Essa conexão entre os kanjis ajuda a entender melhor o significado profundo de 教授.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 教授 é associá-la a situações formais e acadêmicas. Como o termo é mais usado em universidades e pesquisas, tente criar frases mentais como "o 教授 é o mestre da universidade". Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que entender sua composição facilita a fixação.

Além disso, é importante lembrar que 教授 não deve ser usado para se referir a professores de escola ou tutores particulares. Se você está em dúvida, 先生 é sempre uma opção mais segura e versátil. Usar 教授 fora do contexto adequado pode soar estranho ou até pretensioso, então preste atenção ao ambiente em que a palavra aparece.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

先生 (sensei) - Professor, Mestre, usado para se referir a alguém com experiência ou sabedoria em uma determinada área.
教師 (kyoushi) - Professor, instrutor, usado especificamente para ensinar em escolas ou instituições educativas.
講師 (koushi) - Palestrante, instrutor, geralmente se refere a alguém que ensina em uma capacidade mais especializada ou em nível universitário.
教育者 (kyouikusha) - Educador, uma referência mais geral a alguém que participa da educação, podendo incluir professores, mentores e formadores.
指導者 (shidousha) - Orientador ou treinador, alguém que lidera ou direciona, especialmente em contextos educacionais ou esportivos.