번역 및 의미: 教わる - osowaru

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com o verbo 教わる (おそわる). Essa palavra tem um significado específico e é frequentemente usada no cotidiano, mas pode gerar dúvidas em quem está começando. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é utilizada na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

O que significa 教わる?

教わる (おそわる) é um verbo japonês que significa "ser ensinado" ou "aprender com alguém". Diferente de 教える (おしえる), que se refere ao ato de ensinar, 教わる coloca o foco em quem recebe o conhecimento. Ele transmite a ideia de que o aprendizado vem de outra pessoa, destacando uma relação de orientação.

Um detalhe interessante é que essa palavra carrega um tom de humildade e gratidão. Quando um japonês diz 先生に教わった (せんせいにおそわった), ele está reconhecendo que o professor teve um papel ativo em seu aprendizado. Essa nuance é importante para entender como a cultura japonesa valoriza o respeito pelos mestres.

한자의 기원과 쓰기

O verbo 教わる é composto pelo kanji 教 (きょう), que significa "ensinar", e pelo sufixo verbal わる, que indica passividade ou recepção. Esse kanji também aparece em palavras como 教育 (きょういく, educação) e 教師 (きょうし, professor), mostrando sua ligação com o ato de transmitir conhecimento.

Vale destacar que 教わる não é um termo antigo, mas sua estrutura gramatical segue padrões clássicos do japonês. A combinação de um kanji com um sufixo verbal é comum na língua, e entender essa formação pode ajudar na memorização de outros vocábulos similares.

Como usar 教わる no dia a dia

Esse verbo aparece com frequência em situações onde alguém está aprendendo algo novo. Por exemplo, se você quer dizer "Aprendi a cozinhar com minha avó", pode usar 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった). Note que a partícula に indica quem está ensinando, reforçando a relação entre aluno e mestre.

Outro uso comum é em ambientes acadêmicos ou profissionais. Frases como 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) mostram como o termo é aplicado em contextos formais. Ele também aparece em conversas casuais, especialmente quando alguém quer expressar gratidão por ter sido orientado.

Dicas para memorizar 教わる

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você aprendeu algo importante com alguém e tente criar frases usando 教わる. Esse exercício ajuda a internalizar não só o significado, mas também a estrutura gramatical.

Outra dica é contrastá-la com 教える, seu oposto direto. Enquanto um foca no ato de ensinar, o outro destaca quem recebe o conhecimento. Criar pares de frases com esses dois verbos pode esclarecer suas diferenças e facilitar o uso correto em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 教わる

• 教わる 긍정 형태, 사전형태
• 教わりませんでした 부정 과거
• 教わります 긍정형 현재시제
• 教われる 잠재적인 형태
• 教わられます - 수동태 현재

동의어 및 유사어

• 習得する (shuutoku suru) - 특정 지식이나 기술을 배우거나 습득하는 것.
• 学ぶ (manabu) - 넓은 의미에서 공부하거나 배우는 것은 이론과 실습을 포함합니다.
• 教えられる (oshierareru) - 다른 사람에게 가르침을 받거나 지시받는 것; 학습에서 수동성을 강조합니다.
• 受ける (ukeru) - 교육이나 훈련을 받는 것, 종종 공식적인 맥락에서.

教わる

Romaji: osowaru
Kana: おそわる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 가르쳐야합니다

영어로의 의미: to be taught

정의: 다른 사람들로부터의 지식과 기술을 받아라.

예문 - (教わる) osowaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

일본어로 가르침을 받을 수 있나요?

일본어를 배울 수 있나요?

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 日本語 (nihongo) - "일본어"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 教わる (osowaru) - "배우다"를 의미하는 동사
• こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• できますか (dekimasu ka) - "가능합니까?" 또는 "할 수 있습니까?"를 의미하는 표현입니다.

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

나는 어머니와 함께 꿰매는 법을 배웠다.

나는 어머니에게서 꿰매는 법을 배웠다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제를 나타내는 입자이며, 대화의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 母 (haha) - "어머니"를 의미하는 명사
• から (kara) - 액션의 시작점 또는 기점을 나타내는 입자(이 경우 "우리 엄마")
• 縫い方 (nuikata) - "바느질 방법"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장에서 목적어를 표시하는 입자, 이 경우 "바느질하는 방법"
• 教わった (osowatta) - "배우다"를 의미하는 동사, 과거형으로 "나는 바느질하는 법을 배웠다"를 나타냅니다.