번역 및 의미: 敏感 - binkan

A palavra japonesa 「敏感」 (binkan) é frequentemente usada para descrever uma qualidade de sensibilidade ou susceptibilidade a estímulos. Esta sensibilidade pode se manifestar tanto fisicamente quanto emocionalmente, dependendo do contexto em que a expressão é utilizada. Em um mundo cada vez mais interconectado, a capacidade de perceber e reagir de maneira sensível a diferentes situações tornou-se uma habilidade altamente valiosa.

A etimologia de 「敏感」 remonta à combinação de dois caracteres kanji: 「敏」 (bin) e 「感」 (kan). O kanji 「敏」 carrega o significado de "ágil" ou "perspicaz". Já o kanji 「感」 refere-se a "sentimentos" ou "impressões", denotando a percepção interna e emocional do indivíduo. Assim, a junção desses caracteres sugere a ideia de uma percepção ágil e afinada aos sentimentos e impressões, que é essencialmente o que a sensibilidade representa.

Além disso,「敏感」 (binkan) é uma palavra que pode ser usada em diversos contextos, abrangendo diferentes níveis de sensibilidade. Por exemplo, alguém pode ser descrito como 「敏感」 se tem uma pele que reage rapidamente a produtos químicos ou alérgenos. No campo emocional, uma pessoa conhecida por ser emocionalmente receptiva ou empática também é frequentemente caracterizada por essa palavra. Essa adaptabilidade da expressão demonstra sua abrangência e relevância em diversas situações cotidianas.

É interessante observar como a sensibilidade, embora muitas vezes vista como uma vulnerabilidade, é cada vez mais reconhecida como uma força. Indivíduos sensíveis podem perceber nuances que não são aparentes para outros, permitindo-lhes navegar em interações sociais de maneira mais harmoniosa e compreensiva. Dada a sua origem e suas aplicações variadas, 「敏感」 destaca a importância de estar atento tanto às sutilezas externas quanto à introspecção emocional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 神経質 (Shinkeishitsu) - Excessivamente sensível ou nervoso, propenso a se preocupar com detalhes.
• 繊細 (Sensai) - Delicado, com uma sensibilidade estética ou emocional, especialmente em reações ou percepções.
• 敏鋭 (Binei) - Agudo, perspicaz; refere-se a uma capacidade aguçada de perceber ou entender rapidamente.
• 敏感性の高い (Binkansei no takai) - Alta sensibilidade, particularmente em relação a estímulos emocionais ou físicos.
• 感受性が強い (Kanjusei ga tsuyoi) - Fortes habilidades de percepção, especialmente em responder a emoções e ambientes.

敏感

Romaji: binkan
Kana: びんかん
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: sensibilidade; suscetibilidade; sensível (a); bem sintonizado com

영어로의 의미: sensibility;susceptibility;sensitive (to);well attuned to

정의: Reaja rapidamente às mudanças nas emoções e no ambiente.

예문 - (敏感) binkan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

내 피부는 매우 민감합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 肌 - 일본어로 '피부'를 뜻하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - 일본어로 "많이"를 의미하는 부사
• 敏感 - 일본어로 "민감한"을 의미하는 형용사
• です - 정중한 일본어로 "되다" 동사