번역 및 의미: 放れる - hanareru

일본어 단어 「放れる」 (hanareru)는 "분리되다", "해방되다" 또는 "멀어지다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 용어의 어원은 두 가지 주요 부분으로 분해할 수 있습니다. 어근 「放」 (hana)는 풀림과 해방의 아이디어와 관련되어 있으며, 「れる」 (reru)는 수동태를 나타내는 동사형으로, 분리 또는 멀어짐의 개념을 강화합니다. 이 조합은 어떤 것이 자유롭거나 멀어지는 행동을 설명하는 동사를 형성합니다.

시간이 지나면서 「放れる」의 사용이 다양해져 여러 맥락을 포함하게 되었습니다. 예를 들어, 일상에서는 이 단어를 그룹이나 상황에서 거리를 두는 행위를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 보다 감정적이거나 정신적인 맥락에서는 감정이나 아이디어의 해방을 나타낼 수 있습니다. 이러한 사용의 다재다능함은 다층적인 의미를 지닌 많은 용어가 있는 일본어에서 자주 발견되는 문화적 깊이를 반영합니다.

"해방"이라는 개념의 존재는 「放れる」의 주요 특징으로, 물리적인 측면뿐만 아니라 감정적이고 사회적인 측면에서도 나타납니다. 이는 일본 문화와 일치하며, 여기서 거리 두기의 개념은 실용적인 의미(예: 약속에서 벗어나는 것)와 더 추상적인 의미(예: 정신적 걱정에서의 분리)를 가질 수 있습니다. 이러한 이중성은 「放れる」를 일상 대화와 관용 표현에서 널리 사용되는 풍부하고 다면적인 단어로 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 解放される (Kaihō sareru) - 해방되다, 풀리다, 제한의 해방에 강조를 두고.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - 자유롭게 되기, 자유의 획득을 강조하기.
• 離れる (Hanaru) - 멀어지다, 떨어지다, 거리나 분리에 초점을 맞추다.
• 放たれる (Hanatareru) - 풀리다, 해방되다, 일반적으로 제지에서.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - 완전히 해방되어, 깊은 해방을 강조합니다.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 외출하다; 자유로워지다; 방해하면

영어로의 의미: to leave;to get free;to cut oneself off

정의: 가세요, 떠나세요