번역 및 의미: 改訂 - kaitei

일본어를 공부하거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 改訂 (かいてい, kaitei)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 공식적인 문맥, 학술적인 상황 및 일상에서도 사용되지만, 정확히 무슨 의미일까요? 이 기사에서는 이 단어의 의미, 유래 및 실용적인 사용법을 탐구하고, 쉽게 기억할 수 있는 팁도 제공합니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 마스터하고 싶어하는 사람들을 위한 명확하고 신뢰할 수 있는 설명을 제공하는 것이 목표입니다.

改訂의 의미와 번역

단어 改訂 (かいてい)은 "개정" 또는 "개정판"으로 번역될 수 있습니다. 주로 텍스트, 문서 또는 출판된 작업의 업데이트나 수정을 나타내는 데 사용됩니다. 예를 들어, 책에 새로운 정보나 수정 사항이 추가될 때, 우리는 그것이 改訂을 거쳤다고 말합니다.

단순한 수정과는 달리, 改訂는 내용, 구조 또는 새로 추가되는 내용과 같은 더 중요한 변화를 의미합니다. 이 단어는 주기적으로 업데이트되는 기술 매뉴얼, 사전 및 학술 자료에서 자주 볼 수 있습니다.

한자의 기원과 구성

改訂를 더 잘 이해하기 위해서는 각 한자를 따로 분석하는 것이 좋습니다. 첫 번째 글자인 改(かい)는 "변경하다" 또는 "개혁하다"라는 의미를 가지고 있으며, 訂(てい)은 "수정하다" 또는 "재검토하다"라는 의미를 지닙니다. 이 두 글자가 합쳐져 개선을 목적으로 한 개정을 나타내는 단어가 됩니다.

이 조합은 우연이 아닙니다. 일본어에서는 많은 용어가 함께 결합된 한자에서 만들어져, 함께 더 구체적인 의미를 전달합니다. 改訂의 경우, 그 아이디어는 바로 신중한 재구성을 의미하며, 단순한 표면적 수정이 아닙니다.

일상 일본어에서 改訂(카이테이)을 어떻게 그리고 언제 사용하는지

비록 공식적인 맥락에서 더 일반적이지만, 改訂는 일상적인 상황에서도 나타납니다. 고전적인 예로 기업이 내부 절차 매뉴얼을 업데이트하고 직원들에게 改訂版 (수정된 버전)을 발표하는 경우가 있습니다.

또 다른 자주 사용되는 용도는 교육 자료입니다. 특히 일본어 교과서들은 수년에 걸쳐 여러 번 개정판을 거치는 경우가 많습니다. 만약 "改訂第３版" 라벨이 붙은 자료를 구매했다면, 그 작품의 세 번째 개정판 앞에 서 있는 것입니다.

기억하고 잊지 않기 위한 팁

改訂을 효과적으로 기억하는 방법은 구체적인 상황과 연관 짓는 것입니다. 업데이트된 것을 본 적이 있는 것을 생각해 보세요, 예를 들어 앱이나 지도와 같은 것들입니다. 중요한 조정을 받았다면, 아마도 改訂을 거쳤을 것입니다.

또 다른 팁은 실제 예제로 연습하는 것입니다. 일본어로 뉴스나 문서를 읽을 때 이 단어의 출현에 주의하세요. 다양한 맥락에서 이 단어를 자주 접할수록 사용과 인식이 더 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 改定 (kaitei) - 수정 또는 검토, 일반적으로 공식적인 업데이트입니다.
• 修正 (shusei) - 수정 또는 보완, 특정 조정을 통해 개선하거나 수정하는 데 중점을 둡니다.
• 更新 (kōshin) - 업데이트는 일반적으로 무언가를 최신 버전으로 가져오는 것과 관련이 있습니다.
• リビジョン (ribijon) - 수정은 문서나 프로젝트를 개선하거나 변경하기 위해 이루어진 수정 사항을 의미합니다.

改訂

Romaji: kaitei
Kana: かいてい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 개정

영어로의 의미: revision

정의: 사전의 내용과 정보를 검토, 교정 및 업데이트하십시오.

예문 - (改訂) kaitei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

Shoseki o Kaimashita를 금지하지 마십시오

나는 수정 된 책을 샀다.

• 改訂版 - 검토 된 버전
• の - 소유 입자
• 書籍 - 책
• を - 직접 목적격 조사
• 買いました - 샀다