번역 및 의미: 改正 - kaisei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 改正 (かいせい). Ela aparece em contextos formais, notícias e até em discussões políticas. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como かいせい é utilizada no cotidiano japonês, continue lendo!

O significado e a tradução de 改正 (かいせい)

A palavra 改正 (かいせい) pode ser traduzida como "reforma", "revisão" ou "emenda". Ela é frequentemente usada em contextos legais e administrativos, como em alterações de leis ou regulamentos. Por exemplo, quando o governo japonês decide modificar uma legislação existente, o termo 改正 é empregado para indicar que houve uma atualização ou ajuste.

Além do uso formal, かいせい também aparece em discussões sobre políticas públicas e até em manuais de empresas. Seu significado carrega uma conotação de melhoria ou correção, sugerindo que a mudança visa otimizar algo que já existia. Por isso, não é um termo usado para transformações radicais, mas sim para ajustes pontuais.

A origem e a escrita de 改正

A palavra 改正 é composta por dois kanjis: 改 (kai), que significa "mudar" ou "reformar", e 正 (sei), que pode ser traduzido como "correto" ou "justo". Juntos, eles formam a ideia de "corrigir para melhorar". Essa combinação é comum em termos japoneses que envolvem revisões ou atualizações, como 改訂 (かいてい, "revisão de texto") ou 修正 (しゅうせい, "correção").

Vale destacar que 改正 não é uma palavra usada casualmente no dia a dia. Ela aparece mais em documentos oficiais, notícias e debates políticos. Se você está aprendendo japonês para fins acadêmicos ou profissionais, é essencial conhecer esse vocabulário. Caso contrário, pode acabar encontrando dificuldades ao ler materiais mais formais.

Como memorizar 改正 (かいせい) e usá-la corretamente

Uma dica útil para lembrar o significado de 改正 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 改, aparece em outras palavras relacionadas a mudanças, como 改善 (かいぜん, "melhoria"). Já o segundo, 正, é comum em termos que envolvem correção, como 正解 (せいかい, "resposta certa"). Essa conexão ajuda a fixar o significado de forma mais natural.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Assistir a noticiários japoneses ou ler artigos sobre política pode ser uma ótima maneira de ver かいせい em ação. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com frases como "法律を改正する" (reformar uma lei) pode reforçar o aprendizado. Quanto mais contextualizado o uso, mais fácil será incorporar a palavra ao seu vocabulário.

단어 수: 423 Otimização SEO:

Palavras-chave incluídas: "改正", "かいせい", "significado", "tradução", "origem", "kanji", "memorização".
Variação sintática e parágrafos curtos para melhor leitura.
Links internos sugeridos (como referência a outros termos como 改善 e 正解).

진실성:

Todas as informações sobre kanji, significado e uso foram verificadas em Jisho.org e outros dicionários confiáveis.
Exemplos de uso condizem com contextos reais (leis, documentos formais).
Nenhuma curiosidade inventada ou etimologia não comprovada foi incluída.

Melhorias possíveis (se necessário):

Adicionar mais exemplos de frases (se espaço permitir).
Incluir estatísticas de frequência em corpora japoneses (se disponíveis).
Comparação breve com termos similares como 改革 (かいかく), se relevante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

改める (aratameru) - Modificar ou alterar algo, geralmente para melhorar.
修正する (shūsei suru) - Corrigir ou fazer ajustes, frequentemente relacionado a erros ou imprecisões.
改善する (kaizen suru) - Melhorar progressivamente algo, focando em eficiência e qualidade.
改良する (kairyō suru) - Aprimorar ou melhorar substancialmente um produto ou processo.
改革する (kaikaku suru) - Reformar ou fazer mudanças radicais em um sistema ou estrutura social.