번역 및 의미: 支える - sasaeru

A palavra japonesa 支える[ささえる] carrega um significado profundo e versátil, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais filosóficos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de como ela se conecta com valores culturais do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 支える vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da comunicação japonesa.

Significado e tradução de 支える

O verbo 支える[ささえる] pode ser traduzido como "suportar", "sustentar" ou "apoiar", tanto no sentido físico quanto emocional. Ele é usado para descrever desde uma coluna que sustenta um prédio até o apoio dado a alguém em momentos difíceis. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra seja frequentemente empregada em diferentes situações.

No dicionário Suki Nihongo, você encontrará exemplos como "橋を支える柱" (o pilar que sustenta a ponte) ou "家族を支える" (apoiar a família). A flexibilidade de 支える permite que ela apareça em conversas do dia a dia e também em discursos mais formais, mostrando sua importância no idioma.

Origem e composição do kanji

O kanji 支 é composto pelo radical 十 (dez) e 又 (mão), sugerindo a ideia de distribuir ou dividir um peso. Essa imagem reforça o conceito de suporte, já que sustentar algo muitas vezes envolve dividir a carga. A leitura ささえる é uma das kun'yomi (leitura japonesa) do caractere, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é "shi", como em 支持[しじ] (apoio).

Vale a pena notar que 支える não é um verbo raro ou arcaico. Pelo contrário, ele aparece com frequência em jornais, livros e até em letras de músicas, mostrando sua relevância na língua moderna. Seu uso remete a uma cultura que valoriza a interdependência e o trabalho em equipe.

Uso cultural e filosófico

No Japão, a ideia de "apoiar" vai além do significado literal. 支える está ligado a valores como 絆[きずな] (laços) e 協力[きょうりょく] (cooperação). Em empresas, por exemplo, é comum ouvir frases como "互いに支え合う" (apoiar uns aos outros), refletindo a importância do coletivo. Esse aspecto cultural faz com que a palavra seja mais do que um simples verbo – ela carrega uma visão de mundo.

Além disso, 支える aparece em contextos de resiliência e perseverança. Expressões como "夢を支える力" (a força que sustenta um sonho) mostram como o termo é usado para descrever motivações profundas. Quem estuda japonês pode se beneficiar ao observar esses usos, pois eles revelam nuances que vão além da tradução direta.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 支える

• 支える - Forma positiva presente afirmativa te-form
• 支えよう - Forma positiva futuro afirmativa volitiva
• 支えました - Forma positiva passado afirmativa polida
• 支えない - Forma negativa presente afirmativa te-form
• 支えたい - Forma positiva presente afirmativa volitiva
• 支えられる - Forma passiva presente afirmativa

동의어 및 유사어

• 支援する (shien suru) - Ação de apoiar ou ajudar em geral, muitas vezes usada em contextos formais ou organizacionais.
• 支持する (shiji suru) - Apoio ou sustentação, normalmente em relação a uma opinião ou causa; indica um respaldo político ou emocional.
• サポートする (sapōto suru) - Suporte, geralmente usado em contextos informais ou técnicos, como em suporte técnico ou emocional.
• 援助する (enjō suru) - Assistência, especialmente em contextos de ajuda humanitária ou ajuda financeira.
• 応援する (ōen suru) - Torcida ou apoio em situações específicas, como eventos esportivos ou performances; implica encorajamento.

支える

Romaji: sasaeru
Kana: ささえる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지원하다; 제안하기

영어로의 의미: to support;to prop

정의: Levantando coisas de baixo.

예문 - (支える) sasaeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

뿌리는 나무의 삶을 지원하는 중요한 부분입니다.

뿌리는 나무의 수명을 지원하는 중요한 부분입니다.

• 根 - raiz
• は - 주제 파티클
• 樹木 - árvore
• の - 소유 입자
• 命 - vida
• を - 직접 목적격 조사
• 支える - sustentar
• 重要な - 중요한
• 部分 - parte
• です - 현재형 "이다" 동사

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

가까운 사람들은 나의지지입니다.

나에게 가까운 사람들은 나의지지입니다.

• 身近な人たち - 가까운 사람들
• は - 주제 파티클
• 私の - meu
• 支え - 지원, 지지
• です - 이다 (동사)

私たちはお互いを支え合って生きていく必要がある。

Watashitachi wa otagai o sasaete ikiteiku hitsuyou ga aru

Precisamos viver apoiando uns aos outros.

Precisamos apoiar um ao outro e viver.

• 私たちは - 우리
• お互いを - uns aos outros
• 支え合って - apoiando uns aos outros
• 生きていく - viver
• 必要がある - 필요합니다

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

A religião é a religião e o apoio mental do povo.

• 宗教 - religião
• は - 주제 파티클
• 人々 - pessoas
• の - 소유 입자
• 信仰 - fé
• と - 연결 튜브
• 精神的な - espiritual
• 支え - apoio
• です - 현재형 "이다" 동사

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

내 가장 친한 친구는 항상 나를 지원합니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유어로, "watashi"가 소유자임을 나타냅니다
• 親友 (shin'yuu) - 친한 친구
• は (wa) - 주제 토픽 파티클로 "신유"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• いつも (itsumo) - 일본어로 "항상"을 의미합니다.
• 私を (watashi wo) - "wo"는 문장에서 "watashi"가 목적어임을 나타내는 목적 보어 입니다.
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete"는 "지원하다"를 의미하고, "kuremasu"는 "누군가를 위해 해 주다"를 의미하는 "kureru"의 공손한 형태입니다. 함께 사용될 때 "shin'yuu"는 항상 "watashi"를 지원한다는 것을 나타내는, "누군가를 위해 하는 행위를 지원해 주다"를 의미합니다.