번역 및 의미: 擦れる - sureru

일본어 단어 擦れる [すれる]는 흥미로운 의미와 일상적인 용도를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 독특한 표현에 대해 호기심이 있다면, 擦れる의 사용 방법과 때를 이해하는 것이 어휘력을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 유래, 실제 사용법을 탐구하고, 효과적으로 기억하기 위한 팁도 제공하겠습니다. 일본어 온라인 사전 중 최고의 Suki Nihongo는 이 여정을 돕기 위한 신뢰할 수 있는 정보를 제공합니다.

擦れる는 단순한 고립된 단어가 아닙니다 – 그것은 일본어와 일본 문화의 뉘앙스를 반영합니다. 물체가 마모되거나 사람이 더 경험이 많아지는 것을 묘사하는 데 사용되는 이 동사는 다양한 맥락에서 등장합니다. 여러분이 대화나 학습에 올바르게 적용할 수 있도록 그 세부 사항을 알아봅시다.

擦れる의 의미와 용도

동사 擦れる은 두 가지 주요 의미를 가지고 있습니다. 첫 번째는 물리적 마찰과 관련되며, 지속적인 사용으로 인해 무언가가 마찰되거나 닳아가는 경우입니다. 예를 들어, 경첩이 닳아 문이 삐걱거리는 경우는 擦れる로 설명할 수 있습니다. 두 번째 의미는 더 추상적이며, 누군가가 어려운 방식으로 삶의 경험을 쌓아 감정적이나 사회적으로 "닳아"가는 것을 나타냅니다.

일상에서 擦れる는 물체나 대인 관계와 관련된 상황에서 자주 들을 수 있습니다. 많은 어려움을 겪고 더 강해진 사람은 擦れた人으로 설명될 수 있습니다. 이중적인 의미 덕분에 이 단어는 다양한 상황에서 유용하고 다재다능합니다. 비공식적인 대화부터 보다 정교한 설명까지 활용될 수 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 擦는 손과 관련된 행동을 나타내는 부수 扌(테헨)와 조사하다를 의미하는 察이 결합된 것입니다. 이 조합은 반복적인 접촉을 통해 무언가를 문지르거나 닳게 하는 개념을 나타냅니다. 읽기 すれる는 이 문자에 대한 쿤야미의 한 형태로, 현대 일본어의 동사 맥락에서 자주 사용됩니다.

주목할 점은 擦れる가 덜 공식적인 텍스트에서는 히라가나(すれる)로만 쓰일 수도 있다는 것입니다. 그러나 한자를 아는 것은 그 의미를 더 잘 이해하고 다양한 읽기 자료에서 이를 인식하는 데 도움을 줍니다. 이러한 표기는 물체나 개인의 발전에서 물리적 행동과 그 효과 간의 연결을 강화합니다.

擦れる를 암기하고 사용하는 팁

擦れる를 효과적으로 기억하는 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 오래된 신발 한 켤레를 생각해 보세요 – 바닥이 닳아버린 것은 바닥과 반복적으로 擦れた(마찰을 겪었다) 때문입니다. 마찬가지로, 어려움에 직면하여 더 강인해진 사람도 비유적으로 "닳았다"고 할 수 있습니다. 이러한 이중성은 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 동사가 두 가지 의미로 사용되는 짧은 문장으로 연습하는 것입니다. 예를 들면: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (이 청바지는 오래穿아서 닳아버렸다). 맥락이 자연스럽게 의미를 내재화하는 데 도움이 되며, 무작정 단어 목록을 암기하는 것보다 효율적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 擦れる

• 擦れる - 사전형 辞書形
• 擦れた - 과거형
• 擦れるだろう - 조건형/제안형 仮定形
• 擦れます - 공손한 형태 丁寧形

동의어 및 유사어

• すれる (sureru) - 마모, 마찰; 이는 긁힘을 유발하는 약한 접촉을 나타낼 수 있습니다.
• 摩れる (mareru) - 마모, 문지르기; 더 지속적이고 강한 마찰을 의미합니다.
• 擦る (suru) - 문지르다, 긁다; 일반적으로 마찰의 보다 의도적인 행위를 나타냅니다.
• こする (kosuru) - 문지르기, 고르기; 청소하거나 부드럽게 하기 위해 지속적으로 접촉하는 동작을 강조합니다.

擦れる

Romaji: sureru
Kana: すれる
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 문지르려면; 짜증 난; 입다; 정교한

영어로의 의미: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated

정의: 긁힘과 마모는 물체들이 서로 마찰될 때 발생합니다.

예문 - (擦れる) sureru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

옷의 소리가 들리는 소리가 들립니다.

옷을 문지르는 소리가 들릴 수 있습니다.

• 服 (fuku) - Roupa
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 擦れる (sureru) - 문질러요, 긁어요
• 音 (oto) - 소음
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 聞こえる (kikoeru) - 들리다, 인식되다