번역 및 의미: 操縦 - soujyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 操縦 (そうじゅう). Ela aparece em contextos técnicos, manuais e até em conversas do dia a dia, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada pelos japoneses e quais são os detalhes que fazem dela um termo interessante para aprendizes. Se você quer entender 操縦 de verdade, continue lendo.

Significado e uso de 操縦

A palavra 操縦 (そうじゅう) significa "controle", "manuseio" ou "operação", geralmente relacionada a máquinas, veículos ou sistemas complexos. É comum vê-la em manuais de aviação, instruções de equipamentos industriais ou até em descrições de videogames. Por exemplo, pilotar um avião ou dirigir um navio pode ser descrito com esse termo.

No entanto, seu uso não se limita a contextos mecânicos. Em sentido figurado, 操縦 também pode aparecer em discussões sobre gestão ou manipulação de situações, embora esse seja um uso menos frequente. A palavra carrega uma nuance de habilidade técnica, sugerindo que o ato de "controlar" exige conhecimento e precisão.

한자의 기원과 구성

O termo 操縦 é formado por dois kanjis: 操 (そう), que significa "manipular" ou "treinar", e 縦 (じゅう), que se refere a "vertical" ou "longitudinal". Juntos, eles transmitem a ideia de "controlar algo ao longo de um eixo" ou "manobrar com destreza". Essa combinação reflete bem o uso da palavra em contextos como navegação e pilotagem.

Vale destacar que 操縦 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Ela mantém seu lugar no vocabulário técnico moderno, especialmente em áreas como engenharia e transporte. Sua origem não está ligada a mitos ou histórias específicas, mas sim à evolução natural da língua japonesa para descrever ações de controle preciso.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 操縦 é associá-la a situações concretas, como a operação de um drone ou um simulador de voo. Se você já teve contato com jogos de corrida ou aviação, essa palavra provavelmente apareceu nas configurações ou tutoriais. Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a consolidar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 操, que aparece em outras palavras como 操作 (そうさ, "operação") e 体操 (たいそう, "ginástica"). Perceber esses padrões facilita o reconhecimento de termos relacionados. Evite confundir 操縦 com 運転 (うんてん), que se refere mais especificamente a dirigir veículos terrestres.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 操舵 (sōda) - 조종 기술; 특히 항해에서 차량의 제어.
• 操控 (sōkō) - 무언가를 제어하거나 조작하는 것으로, 일반적으로 장비나 시스템의 맥락에서 사용됩니다.
• 操練 (sōren) - 훈련, 기술의 연습 또는 운동.
• 操行 (sōkō) - 행동, 태도 또는 사람의 행동 윤리.
• 操持 (sōji) - 무언가를 유지, 지지 또는 조작하다.
• 操る (ayatsuru) - 조작하거나 운영하다; 무언가를 능숙하거나 섬세하게 제어하다.
• 操業 (sōgyō) - 산업 맥락에서의 시설 운영 또는 기능.

操縦

Romaji: soujyuu
Kana: そうじゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 관리; 손질; 제어; 시장 조작

영어로의 의미: management;handling;control;manipulation

정의: 선박, 항공기 등을 운항하다.

예문 - (操縦) soujyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

선장은 배를 조종하는 리더입니다.

선장은 배를 조종하는 지도자입니다.

• キャプテン - Capitão
• は - 주제 파티클
• 船 - Navio
• を - 직접 목적어 조사
• 操縦する - 비행하다, 통제하다
• リーダー - Líder
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

나는 비행기를 조종할 수 있다.

나는 비행기를 조종할 수 있다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 조사, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 飛行機 - 명사 "비행기"
• を - 목적어 파티클, "비행기"가 행동의 목적어임을 나타냄
• 操縦する - 조종하다
• ことができます - 능력 또는 무엇인가를 할 수 있는 가능성을 나타내는 표현