번역 및 의미: 携わる - tazusawaru

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 携わる (たずさわる)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 표현은 흥미로운 의미를 지니고 있으며, 일본의 직업적 및 사회적 맥락에서 자주 사용됩니다. 이번 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서 어떻게 인식되는지 알아보겠습니다. 또한, 그것을 기억하고 다양한 상황에서의 용법을 이해하는 데 도움이 되는 팁을 살펴보겠습니다.

携わる의 의미와 사용법

携わる (たずさわる)은 "무언가에 참여하다", "참여하다" 또는 "다루다"라는 뜻의 일본어 동사로, 특히 직업적인 맥락이나 중요한 활동에서 사용됩니다. する(하다)나 働く(일하다)와 같은 단어와는 달리, 프로젝트, 연구 또는 중요한 원인과 관련된 더 깊은 참여감을 전달합니다.

예를 들어, 의사는 医療に携わっています (저는 의료 분야에 관련되어 있습니다)라고 말할 수 있으며, 이는 그가 이 분야에서 일하고 있을 뿐만 아니라 그에 헌신하고 있음을 나타냅니다. 이러한 뉘앙스는 携わる가 더 공식적이고 구체적이게 하여, 연설, 이력서 및 진지한 대화에서 흔히 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 携わる은(는) "부담하다" 또는 "함께 가다"라는 의미를 지닌 kanji 携로 쓰입니다. 이 글자는 수동작과 관련된 부수 扌(てへん)와 "연결하다"라는 고대 형태의 龻로 구성되어 있습니다. 이 글자들은 함께 "연관되다" 또는 "무언가에 적극 참여하다"라는 개념을 제안합니다.

비록 일상에서 가장 일반적인 한자는 아니지만, 携는 携帯 (けいたい - 휴대전화, 운반하는 것) 및 提携 (ていけい - 제휴)와 같은 다른 단어에서도 나타납니다. 이러한 관계는 携わる가 단순한 일회성 행동이 아닌 지속적인 참여의 의미를 갖는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

携わる를 고착화하는 효과적인 방법은 지속적인 헌신이 있는 상황과 연관짓는 것입니다. 「このプロジェクトに携わっています」(나는 이 프로젝트에 참여하고 있습니다) 또는 「教育に携わる仕事」(교육 관련 직업)과 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예를 실제 상황에서 반복하는 것은 동사를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 뉴스와 공식 문서에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 그 사용은 일상 대화에서 덜 일반적이기 때문입니다. する나 やる로 대체하는 것을 피하세요. 그렇게 되면 携わる가 지니고 있는 헌신의 뉘앙스를 잃게 됩니다. 연습을 통해 자연스럽게 그것이 더 적절하게 들리는 순간을 식별할 수 있을 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 携わる

• 携わる 긍정적인 방식
• 携わらない 부정적 형태
• 携わります - 공손한 방법
• 携わっています 연속체
• 携わりたい 잠재적인 형태
• 携われば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 関わる (kakawaru) - 관계가 있다; 관여하다.
• 参加する (sanka suru) - 참여하다; 무언가에 존재하다.
• 参与する (sanyo suru) - 참여하다; 적극적으로 참여하다.
• 参画する (sankaku suru) - 기여하다; 프로젝트나 활동에 적극적으로 참여하다.
• 関与する (kan'yō suru) - 참여하기; 어떤 일에 적극적으로 참여하다.
• 関係する (kankei suru) - 연결하다; 무언가와의 관계를 맺다.
• 交わる (majiwaru) - 상호작용하다; 교차하다.
• 交じる (majiru) - 섞이다; 결합하다.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - 상호작용을 하다; 관계를 맺다.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - 유대를 형성하다; 관계를 구축하다.
• かかわる (kakawaru) - 무언가에 참여하다; 무언가에서 역할을 하다.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - 관계를 맺다; 연결되어 있다.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - 관계를 맺다; 유대를 형성하다.

携わる

Romaji: tazusawaru
Kana: たずさわる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 참여

영어로의 의미: to participate;to take part

정의: 활동이나 분야에 참여하거나 관여하다.