번역 및 의미: 損得 - sontoku

일본어를 공부했거나 일본 문화에 관심이 있다면, 아마도 損得 (そんとく, sontoku)라는 단어를 접해본 적이 있을 것입니다. 이 표현은 일상에서 많이 사용되며 단순한 번역을 넘어서는 의미를 지니고 있습니다. 이 글에서는 損得이 실제로 무엇을 의미하는지, 그 기원, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 기억하는 데 도움이 될 몇 가지 팁을 탐구해보겠습니다. 이 단어를 실용적이고 맥락적으로 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요!

損得은 '손해와 이익'을 의미하며, 어떤 행동이나 결정의 결과로 얻는 이익과 잃는 손해를 평가하는 개념입니다.

단어 損得는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 損 (そん, son)은 "손실" 또는 "손해"를 의미하고, 得 (とく, toku)는 "이익" 또는 "장점"을 의미합니다. 함께, 이들은 "손실과 이익" 또는 "비용-편익"으로 번역될 수 있는 개념을 형성합니다. 다시 말해, 損得는 재정적, 감정적 또는 사회적 상황에서 장단점을 평가하는 것을 의미합니다.

일본에서는 이 용어가 비즈니스, 관계 및 개인적인 결정에 대한 논의에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 이렇게 말할 수 있습니다: "この取引は損得を考えないと" (Kono torihiki wa sontoku o kangaenai to), 이는 "이 거래의 장단점을 평가해야 한다"는 의미입니다. 핵심 아이디어는 어떤 것이 가치가 있는지 아닌지를 고려하는 것입니다.

손득의 유래와 문화적 사용

損과 得의 조합은 최근의 것이 아닙니다. 이 한자는 고전 중국어에 뿌리를 두고 있으며 수세기 전 일본어에 통합되었습니다. 손실과 이익을 균형 있게 맞추는 개념은 일본 문화에서 매우 중요하며, 유교와 불교와 같은 철학에 영향을 받아 절제와 행동하기 전에 숙고하는 것을 중시합니다.

오늘날, 損得은 신문, 토론, 심지어 비공식적인 대화에서도 흔히 사용되는 단어입니다. 이는 사람들이 자신의 선택을 신중하게 평가하는 실용적인 사고 방식을 반영합니다. 예를 들어, 새로운 직장을 수락할지 결정할 때 많은 일본인들은 "この仕事は損得どっちだろう？"(Kono shigoto wa sontoku docchi darou?) 즉, "이 일은 더 유리한가 아니면 아닌가?"라고 고민합니다.

損得을 기억하는 방법은 무엇인가요?

損得의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 각 한자를 그 반대말과 연관짓는 것입니다. 損 (손실)과 得 (이득)은 "장단점"처럼 자연스러운 쌍을 이룹니다. 팁은 일상에서 사용할 수 있는 예시나 결정을 내려야 하는 상황을 포함한 플래시카드를 만들는 것입니다.

또 다른 전략은 실제 문맥에서 단어의 사용을 관찰하는 것입니다. 일본 드라마를 시청하거나 경제 관련 기사를 읽는 것이 도움이 될 수 있습니다. 왜냐하면 損得이 이러한 내용에서 자주 등장하기 때문입니다. 시간이 지나면 이 용어를 내면화하고 자연스럽게 사용할 수 있게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 利益 (Rieki) - 수익, 거래 또는 투자에서 얻은 이익.
• 損益 (Soneki) - 수익과 손실, 일반적으로 회계에서 이익과 손실의 균형을 나타내는 데 사용됩니다.
• 利得 (Ritoku) - 이익, 장점 또는 수익, 자주 법적 또는 재무적 맥락에서 사용됩니다.
• 損失 (Sonshitsu) - 손실은 일반적으로 가치나 자본의 감소를 의미합니다.
• 利失 (Rishitsu) - 수익 손실은 예상 수익의 감소를 의미합니다.

損得

Romaji: sontoku
Kana: そんとく
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 손실과 이득; 장점과 단점

영어로의 의미: loss and gain;advantage and disadvantage

정의: 거래와 행동에서의 손익을 비교하고 고려하다.

예문 - (損得) sontoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

수익과 손실이 분배됩니다.

득과 실이 나뉜다

• 損得 (そんとく) - 손실과 이득
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 分かれる (わかれる) - 나뉘거나 분리되다