번역 및 의미: 損得 - sontoku

Se você já estudou japonês ou tem interesse na cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 損得 (そんとく, sontoku). Essa expressão é bastante usada no cotidiano e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que 損得 realmente significa, sua origem, como é usada no dia a dia e até algumas dicas para memorizá-la. Se você quer entender essa palavra de forma prática e contextualizada, continue lendo!

O que significa 損得?

A palavra 損得 é composta por dois kanjis: 損 (そん, son), que significa "perda" ou "prejuízo", e 得 (とく, toku), que significa "ganho" ou "vantagem". Juntos, eles formam um conceito que pode ser traduzido como "perdas e ganhos" ou "custo-benefício". Em outras palavras, 損得 se refere à avaliação de prós e contras em uma situação, seja financeira, emocional ou social.

No Japão, esse termo é frequentemente usado em discussões sobre negócios, relacionamentos e até decisões pessoais. Por exemplo, alguém pode dizer: "この取引は損得を考えないと" (Kono torihiki wa sontoku o kangaenai to), que significa "Precisamos avaliar os prós e contras desse negócio". A ideia central é ponderar se algo vale a pena ou não.

Origem e uso cultural de 損得

A combinação de 損 e 得 não é recente. Esses kanjis têm raízes no chinês clássico e foram incorporados ao japonês há séculos. O conceito de equilibrar perdas e ganhos é fundamental na cultura japonesa, influenciado por filosofias como o confucionismo e o budismo, que valorizam a moderação e a reflexão antes de agir.

Hoje em dia, 損得 é uma palavra comum em jornais, debates e até em conversas informais. Ela reflete uma mentalidade prática, onde as pessoas avaliam cuidadosamente suas escolhas. Por exemplo, ao decidir se aceitam um novo emprego, muitos japoneses ponderam: "この仕事は損得どっちだろう？" (Kono shigoto wa sontoku docchi darou?), ou seja, "Esse trabalho é mais vantajoso ou não?".

Como memorizar 損得?

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 損得 é associar cada kanji ao seu oposto. 損 (perda) e 得 (ganho) formam um par natural, como "prós e contras" em português. Uma dica é criar flashcards com exemplos práticos, como frases do cotidiano ou situações onde você precise tomar uma decisão.

Outra estratégia é observar o uso da palavra em contextos reais. Assistir a dramas japoneses ou ler artigos sobre economia pode ajudar, já que 損得 aparece com frequência nesses conteúdos. Com o tempo, você vai internalizar o termo e usá-lo com naturalidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 利益 (Rieki) - 수익, 거래 또는 투자에서 얻은 이익.
• 損益 (Soneki) - 수익과 손실, 일반적으로 회계에서 이익과 손실의 균형을 나타내는 데 사용됩니다.
• 利得 (Ritoku) - 이익, 장점 또는 수익, 자주 법적 또는 재무적 맥락에서 사용됩니다.
• 損失 (Sonshitsu) - 손실은 일반적으로 가치나 자본의 감소를 의미합니다.
• 利失 (Rishitsu) - 수익 손실은 예상 수익의 감소를 의미합니다.

損得

Romaji: sontoku
Kana: そんとく
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 손실과 이득; 장점과 단점

영어로의 의미: loss and gain;advantage and disadvantage

정의: 거래와 행동에서의 손익을 비교하고 고려하다.

예문 - (損得) sontoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

수익과 손실이 분배됩니다.

득과 실이 나뉜다

• 損得 (そんとく) - 손실과 이득
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 分かれる (わかれる) - 나뉘거나 분리되다