번역 및 의미: 損なう - sokonau

A palavra japonesa 損なう (そこなう) é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender seu uso e nuances pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la corretamente.

損なう pode ser traduzido como "danificar", "prejudicar" ou "arruinar", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela também aparece em situações onde algo é afetado negativamente, seja um objeto físico, uma relação ou até mesmo uma oportunidade. Vamos desvendar como essa palavra é percebida na língua japonesa e em quais situações ela se encaixa melhor.

Significado e uso de 損なう

O verbo 損なう é frequentemente utilizado para indicar que algo foi danificado ou prejudicado de alguma forma. Por exemplo, pode se referir a um objeto quebrado ou a uma situação que não saiu como o esperado. Seu uso não se limita apenas ao aspecto físico, mas também a cenários abstratos, como emoções ou planos que foram afetados negativamente.

Uma característica interessante de 損なう é sua aplicação em contextos onde há uma perda ou deterioração. Diferente de outros verbos similares, como 壊す (こわす), que se refere especificamente a quebrar algo, 損なう tem um tom mais amplo. Ela pode ser usada para descrever desde um copo rachado até a frustração de um projeto que não deu certo.

한자의 기원과 구성 요소

A escrita de 損なう é composta pelo kanji 損, que significa "perda" ou "dano", seguido pelo verbo auxiliar なう. O kanji 損 é formado pelos radicais 扌(てへん), relacionado a ações manuais, e 員, que remete a "pessoa" ou "membro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo afetado por uma ação externa.

Vale destacar que 損なう não é um termo arcaico, mas sim uma palavra ainda muito presente no japonês moderno. Ela aparece em conversas do dia a dia, textos formais e até na mídia, como em notícias sobre acidentes ou problemas que causaram prejuízos. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 損害 (そんがい), que significa "dano" ou "prejuízo".

Dicas para memorizar 損なう

Uma maneira eficaz de fixar 損なう é associá-la a situações onde algo foi estragado ou não saiu como planejado. Por exemplo, imagine um vaso que cai e se quebra – isso é 損なう em ação. Criar pequenas histórias mentais com a palavra ajuda a lembrar não só seu significado, mas também o contexto em que ela é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como "時間を損なった" (perdi tempo) ou "機会を損なう" (estragar uma oportunidade). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode reforçar o aprendizado. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparece em animes, dramas ou artigos em japonês ajuda a internalizar seu uso natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 損なう

• 損ないます 공손한 형태.
• 損ないましょう 명령형 형태
• 損なえ 부정 형태로 하지 않다
• 損なって - て형
• 損ない - 사전 형식

동의어 및 유사어

• 傷つける (Kizutsukeru) - 누군가의 감정적으로나 신체적으로 상처를 주다.
• 害する (Gaisuru) - 건강이나 웰빙과 같은 더 큰 맥락에서 손상이나 피해를 주다.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - 물질적이거나 법적 의미에서 일반적으로 손해를 일으키다.
• 損をする (Son o suru) - 재정 거래나 상황에서 손실을 나타내며 경제적 손실을 강조합니다.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - 손실을 입다, 종종 재정적 손실이나 자원의 손실을 설명하는 데 사용됩니다.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 해를 입히다; 아프다; 다칠; 손상; 하지 못하다

영어로의 의미: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

정의: 손실이나 가치를 상실하거나 손상시키다.

예문 - (損なう) sokonau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

나는 손상을 피하고 싶다.

나는지는 것을 피하고 싶다.

• 損なう - 해를 끼치다.
• こと - 그것은 "무엇"이나 "사실"을 의미하는 명사입니다.
• は - 주제를 나타내는 어구로, 뒤에 오는 내용이 주요 주제임을 나타냅니다.
• 避けたい - 피하고 싶은를 뜻하는 동사입니다.