번역 및 의미: 揺さぶる - yusaburu

어원 및 의미

일본어 단어 「揺さぶる」 (yusaburu)는 "흔들다" 또는 "동요시키다"라는 의미의 동사입니다. 이 표현은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「揺」는 "흔들다" 또는 "揠바다"라는 의미이고, 「ぶる」는 동사에 강도를 더하는 동사 입자입니다. 따라서 이 단어는 격렬한 움직임이나 급격한 변화를 암시합니다. 좀 더 비유적인 맥락에서는 감정적이거나 심리적인 동요를 나타낼 수 있습니다.

기원 및 사용

동사 '揺ぶる'의 기원은 이를 구성하는 기본적인 한자의 기능과 관련이 있습니다. 한자 「揺」(you)는 흔들거나 물결치는 물리적 움직임과 자주 연관되며, 「ぶる」는 고립된 의미를 갖지 않는 강화를 나타내며 「揺」의 행동을 보완합니다. 일상적인 소통에서 이 동사는 물리적 움직임을 설명하는 데뿐만 아니라 감정적 동요나 불안의 상태를 표현하는 데에도 사용될 수 있습니다.

응용 및 문화적 맥락

현대 세계에서, 「揺さぶる」는 다양한 맥락에서 사용되며, 이는 물리적 행동이나 은유적 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가를 가벼운 흔들림으로 깨우려고 할 때 사용되거나 논의에서 강력한 폭로 또는 주장의 영향으로 감정적으로 흔들릴 때 사용될 수 있습니다. 이 동사는 또한 문학적이고 시적인 맥락에서도 사용되어 강렬한 움직임이나 내부의 변화를 전달합니다.

변형 및 관련 용어

다양한 입자는 서로 결합하여 다른 뉘앙스를 얻는 동사의 변형이 존재합니다. 예를 들어, 「心を揺さぶる」(kokoro wo yusaburu)는 "깊이 감동시키다" 또는 "마음을 울리다"를 의미합니다. 단어와 함께하는 뉘앙스는 사용되는 문맥에 따라 변화하며, 일본어의 다재다능함과 깊이를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 揺さぶる

• 揺さぶり 사전 형식
• 揺さぶろう imperativo
• 揺さぶる 긍정형
• 揺さぶらない 부정 형태
• 揺さぶって Forma Te

동의어 및 유사어

• 揺する (yusuru) - 흔들다, 흔들다.
• 揺らす (yurasu) - 흔들다, 흔들다.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - 움직이게 하다, 흔들다 (일반적으로 물체나 사람을).
• 揺り起こす (yuriokosu) - 부드럽게 누군가를 깨우다.
• 揺り動く (yuridoku) - 부드럽게 움직이면서 흔들리다.

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 떨림; 흔들려고; 바위; 스윙

영어로의 의미: to shake;to jolt;to rock;to swing

정의: 흔드는 것을 의도하다.