번역 및 의미: 握る - nigiru

일본어 단어 握る[にぎる]는 언어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 동사입니다. 주요 의미는 "잡다", "붙잡다" 또는 "누르다"지만, 그 사용은 단순한 의미를 넘어 일상적인 맥락과 특정 표현에서도 나타납니다. 이 글에서는 이 단어의 표기와 발음에서부터 일본인들이 이 단어를 어떻게 인식하는지에 대한 흥미로운 사실들까지 탐구할 것입니다.

もし「握る」を文中で正しく使う方法や、なぜこの言葉がアニメやマンガでよく見られるのかを考えたことがあるなら、続きをお読みください。ここ「Suki Nihongo」では、このような用語について明確で詳細な説明を提供し、翻訳だけでなく、日本における言葉の本質を理解する手助けをします。

Significado e uso de 握る no dia a dia

동사 握る는 손이나 도구로 무언가를 강하게 잡는 행위를 설명합니다. 이것은 컵이나 검과 같은 물리적인 물체뿐만 아니라 "기회를 잡다"와 같은 더 추상적인 상황에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 문장 おにぎりを握る (onigiri o nigiru)는 "주먹밥을 만들다"라는 의미를 가지며, 이 용어가 수동적인 행동과 연결되어 있음을 보여줍니다.

일본의 일상에서, 握る는 비공식적인 대화와 지침에서도 흔히 사용됩니다. 요리사가 스시를 준비하는 것을 본 적이 있다면, 아마도 寿司を握る (스시 오 니기루)와 같은 말을 들었을 것입니다. 이는 쌀이 어떻게 다듬어지는지를 가리킵니다. 이러한 다용성 덕분에 이 단어는 책, 요리 프로그램, 심지어 시리즈의 대화에서도 자주 발견됩니다.

A escrita e a origem do kanji 握

한자는 握로, 손의 부수(扌)와 "덮다" 또는 "감싸다"는 의미를 암시하는 구성요소(屋)로 구성되어 있습니다. 이 둘이 결합되어 무언가를 단단히 잡고, 마치 손으로 물체를 감싸고 있는 듯한 개념을 전달합니다. 이러한 조합은 문자 기억을 용이하게 할 뿐만 아니라 그 기본 의미를 강화합니다.

Vale destacar que 握る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, vira 握った (nigitta). Saber isso é útil para quem está estudando japonês, já que ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases no passado ou negativo.

문화적 호기심과 암기를 위한 팁

Uma curiosidade interessante sobre 握る é sua presença em termos como 握手 (akushu), que significa "aperto de mão". Essa palavra, embora pareça simples, reflete a importância do contato físico em cerimônias e negociações no Japão. Outro exemplo é 握力 (nakiryoku), que se refere à "força de preensão" e é usada até em testes físicos.

Para memorizar 握る, uma dica é associá-la a ações concretas, como segurar um talher ou uma bola. Repetir frases como 箸を握る (hashi o nigiru) – "segurar os hashis" – em voz alta também ajuda a fixar o termo. Além disso, animes como "Shokugeki no Soma" frequentemente mostram personagens usando essa palavra em cenas de cozinha, o que pode ser um reforço visual útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 握る

• 握る: 기본 형태
• 握ら: 명령형 형식
• 握ります: 매끈한 형태
• 握った: 과거 형태
• 握るな: 금지 형식

동의어 및 유사어

• 握り (Nigiri) - 무언가를 잡는 방법, 일반적으로 손으로, 손握 듯이.
• にぎる (Nigiru) - 강하게 잡거나 쥐다.
• 捕る (Toru) - 무언가를 잡거나 붙잡는 것, 일반적으로 이동 중에.
• 把握する (Haaku suru) - 무언가를 이해하거나 이해하는 것은 또한 잡는 것을 의미할 수 있습니다.
• 掴む (Tsukamu) - 단단히 잡거나 고정하다.
• 捉える (Toraeru) - 능동적으로 무언가를 잡거나 붙잡다.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - 무언가를 잡거나 포착하는 것, 종종 무언가를 잡는 의미로 사용됩니다.
• 手に入れる (Te ni ireru) - 무언가를 얻거나 획득하는 것, 종종 정복의 맥락에서 사용됩니다.
• 手にする (Te ni suru) - 손에 무언가를 쥐거나 잡고 있다.
• 手中にする (Techuu ni suru) - 자신의 손에 무언가를 두는 것은 통제나 소유를 암시합니다.
• 手に持つ (Te ni motsu) - 손에 무언가를 쥐고, 쥐는 행동을 강조합니다.
• 手に取る (Te ni toru) - 손으로 무언가를 잡다, 보다 부드럽게 잡는 행위.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 이해하다; 붙잡다; 곰팡이 초밥

영어로의 의미: to grasp;to seize;to mould sushi

정의: 손에 뭔가를 잡다.

예문 - (握る) nigiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

통제 / 리더십을 잡으십시오.

주도권을 잡으십시오

• 主導権 (shudouken) - 지도력, 통제, 지배
• を (wo) - 객체의 특성
• 握る (nigiru) - 잡다, 잡다, 통제하다

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

내 손을 부드럽게 잡아주세요.

부드럽게 손을 잡으십시오.

• そっと (sotto) - 부드럽게, 섬세하게
• 手 (te) - 손
• を (wo) - 객체의 특성
• 握って (nigitte) - 잡다, 누르다
• ください (kudasai) - 제발, 만드세요

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

통치자 파티는 권력에 있습니다.

권력과 당은 정부를 유지하고있다.

• 与党 - 지배당당적당 (Governing party)
• は - 주제 파티클
• 政権 - 정부
• を - 직접 목적격 조사
• 握っている - 잡다 / 통제하다