번역 및 의미: 提携 - teikei

일본어 단어 提携[ていけい]는 공식적이고 비즈니스 관련 맥락에서 자주 등장하는 용어이지만, 일상적인 상황에서도 찾아볼 수 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 그 번역부터 관련 문화적 측면까지 탐구할 것입니다. Suki Nihongo에서는 여러분의 학습에 도움을 주기 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다.

제휴의 의미와 번역

提携[ていけい]는 "협력", "파트너십" 또는 "동맹"으로 번역될 수 있습니다. 이 용어는 비즈니스, 프로젝트 또는 심지어 조직 간의 상호적이고 협력적인 관계의 개념을 내포하고 있습니다. 단순한 계약과는 달리, 提携는 좀 더 전략적이고 지속적인 유대를 의미합니다.

특히 비공식적인 상황에서도 사용될 수 있지만, 전문적인 환경에서 더 일반적입니다. 일본 기업에 관한 드라마를 본 적이 있다면 아마 회의나 합병에 대한 토론 중에 이 단어를 들었을 것입니다. 이 단어는 격식과 공동 계획의 톤을 전달합니다.

한자의 기원과 구성 요소

제휴라는 글자는 두 개의 한자를 조합한 것입니다: 提 (てい), "제공하다" 또는 "들어올리다"라는 뜻을 가지고, 携 (けい)는 "들다" 또는 "곁에 두다"와 관련이 있습니다. 이 두 글자는 함께 연합과 상호 지원의 개념을 강화합니다. 이 조합은 우연이 아니며 일본의 문화적 가치인 조화(和)와 팀워크를 반영합니다.

흥미로운 점은, 비록 각 문자가 개별적인 의미를 가지고 있지만, 그 조합이 고유한 의미를 창출한다는 것입니다. 이것은 일본어의 복합어에서 흔히 볼 수 있는 패턴으로, 부분의 합이 문자 그대로의 의미를 넘어섭니다. 提携의 경우, "함께 일어나다" 또는 "지원하다"라는 아이디어가 완벽하게 들어맞습니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서는 提携가 합작 투자, 대학 간의 협정, 심지어 공공 캠페인에서 자주 사용됩니다. 도요타와 소프트뱅크와 같은 기업들이 기술 파트너십을 형성할 때 提携를 언급합니다. 이러한 사용은 일본 사회에서 협력의 중요성을 반영하며, 신뢰 관계가 매우 중요합니다.

기업 세계 밖에서도 이 단어는 학문적이거나 지역 사회적 맥락에서 나타납니다. 한 동네 협회는 地方政府와의 프로젝트를 설명하기 위해 提携라는 용어를 사용할 수 있습니다. 일상 언어는 아니지만, 뉴스와 공식 문서에서의 존재는 그 중요성을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 協力 (Kyōryoku) - 협력; 함께 일하세요.
• 同盟 (Dōmei) - 당사자 간의 동맹 계약.
• 提案 (Teian) - Proposta; sugestão.
• 提供 (Teikyō) - 헌금; 뭔가 공급.
• 提携する (Teikei suru) - 파트너십이나 제휴를 맺습니다. 협력하다.
• 提携関係 (Teikei kankei) - 파트너십 관계; 당사자 간의 협력 관계.

提携

Romaji: teikei
Kana: ていけい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 협력; 연결; 사업 설정; 연결하다

영어로의 의미: cooperation;tie-up;joint business;link-up

정의: 다른 사람이나 조직과의 관계나 협력을 시작하다.