번역 및 의미: 提出 - teishutsu

A palavra japonesa 提出[ていしゅつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos formais e acadêmicos. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações práticas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Muitos estudantes de japonês se deparam com 提出 ao lidar com documentos, trabalhos escolares ou processos burocráticos. Seja no ambiente corporativo ou acadêmico, saber como e quando usá-la faz toda a diferença. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para que você domine não apenas a tradução, mas também a aplicação cultural dessa palavra.

Significado e uso de 提出

提出 é um verbo que significa "entregar", "apresentar" ou "submeter" algo, geralmente documentos, formulários ou trabalhos escritos. Ele é composto pelos kanjis 提 (tei), que carrega a ideia de "levantar" ou "oferecer", e 出 (shutsu), que significa "sair" ou "emitir". Juntos, eles formam a noção de "colocar algo para fora" de forma organizada, como uma entrega oficial.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos que exigem formalidade. Por exemplo, alunos precisam 提出する (teishutsu suru) seus trabalhos para os professores, enquanto funcionários submetem relatórios aos supervisores. A ação implica cumprir um prazo ou seguir um protocolo específico, refletindo a valorização da ordem e da responsabilidade na sociedade japonesa.

Contextos comuns para 提出

Um dos cenários mais típicos para o uso de 提出 é no sistema educacional. Universidades e escolas costumam exigir que estudantes entreguem ensaios, projetos ou até mesmo fichas de inscrição dentro de prazos rigorosos. A pressão por cumprir esses prazos é alta, e a palavra aparece constantemente em avisos e comunicados institucionais.

Além disso, no ambiente de trabalho, 提出 está presente em processos como a submissão de relatórios mensais, pedidos de férias ou documentação para clientes. Empresas japonesas valorizam a precisão e a pontualidade, então esquecer de 提出 um documento importante pode ser visto como uma falha grave. Esse aspecto cultural reforça a importância de dominar o termo e seu uso adequado.

Dicas para memorizar 提出

Uma maneira eficaz de fixar 提出 é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você precisou entregar algo importante, como um trabalho da faculdade ou um formulário no trabalho. Visualizar esses cenários ajuda a criar conexões mentais sólidas. Outra estratégia é praticar com flashcards, escrevendo a palavra em um lado e seu significado no outro.

Alguns estudantes também encontram utilidade em decompor os kanjis. O caractere 提 aparece em outras palavras como 提案 (teian – proposta) e 提供 (teikyou – oferta), enquanto 出 é comum em termos como 出発 (shuppatsu – partida). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado não apenas de 提出, mas também de vocabulário relacionado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 提出

• 提出 기본 형태
• 提出します - 공손한 방법
• 提出しました 과거
• 提出したい 희망 형태
• 提出しています 현재진행형

동의어 및 유사어

• 提出 (ていしゅつ) - 소개; 문서 또는 제안서 제출.

提出

Romaji: teishutsu
Kana: ていしゅつ
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 프레젠테이션; 배송; 줄질

영어로의 의미: presentation;submission;filing

정의: 제출 물품을 기부하려면. 또한 문서, 등록 등을 행정부에 보내주세요.

예문 - (提出) teishutsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

願書を提出してください。

Gansho wo teishutsu shite kudasai

등록 양식을 보내주십시오.

등록을 보내십시오.

• 願書 - 등록 서류
• を - 객체의 특성
• 提出 - 발표하다, 전달하다
• して - 동사 "suru" (하다)의 형태
• ください - 부디, 부탁해요.

税務署に申告書を提出しなければなりません。

Zeimusho ni shinkokusho o teishutsu shinakereba narimasen

세무서에 세금 신고서를 제출해야 합니다.

• 税務署 - 일본의 세무행정 담당 기관
• に - 목적지나 위치를 나타내는 표시입니다
• 申告書 - 세금 신고
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 提出 - 발표나 전달
• しなければなりません - 의무 또는 필요성을 나타내는 표현

申告書を提出してください。

Shinkoku sho wo teishutsu shite kudasai

선언 양식을 보내주십시오.

세금 신고서를 보내주세요.

• 申告書 - 선언 문서
• を - 객체의 특성
• 提出 - 발표하다, 전달하다
• して - 동사 수루의 테 형태(하다)
• ください - 부디, 부탁해요.

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

마감일까지 제출해주시기 바랍니다.

제발 마감일까지 보내주세요.

• 期限 (kigen) - 마감 기한, 최종 날짜
• までに (made ni) - 까지, 전에
• 提出 (teishutsu) - 제출, 배달
• してください (shite kudasai) - 제발, 만드세요

書類を提出してください。

Shorui wo teishutsu shite kudasai

문서를 제시하십시오.

문서를 보내십시오.

• 書類 - 문서
• を - 목적격 조사 (direto)
• 提出 - 제출, 전달
• して - 하게하다 (fazer)
• ください - 동사 "kudasai"의 명령형(제발)

期日までに提出してください。

Kijitsu made ni teishutsu shite kudasai

마감일까지 제출해주시기 바랍니다.

마감일까지 제출해주시기 바랍니다.

• 期日 - 기한
• までに - 까지
• 提出 - 제출
• してください - 부탁합니다

報告書を提出してください。

Houkoku sho wo teishutsu shite kudasai

보고서를 보내주세요.

보고서를 보내십시오.

• 報告書 - 보고서
• を - 직접 목적격 조사
• 提出 - 제출하다, 제출하다
• してください - 제발, 만드세요

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

이 문서를 올바른 형식으로 보내주십시오.

이 문서를 올바른 형식으로 제출하십시오.

• この - 이것 (igeot)
• 書類 - "문서"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 形式 - "모양"을 의미하는 명사
• で - 사용된 매체 또는 방법을 나타내는 용어
• 提出 - "제출"을 의미하는 명사
• して - '수루'의 동사형(하다)
• ください - 동사 '쿠다사이'의 명령형(제발)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

이 문서를 공식 형식으로 보내주십시오.

이 문서를 공식 스타일로 보냅니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 書類 - "문서" 또는 "서류"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 正式な - 형용사로 "정식" 또는 "공식"을 의미합니다.
• 様式 - "모양" 또는 "스타일"을 의미하는 명사
• で - 어떤 일이 수행되는 수단이나 방식을 나타내는 입자
• 提出して - "제출하다"
• ください - 요청 또는 부탁을 나타내는 표현

提出する必要があります。

Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu

제출해야합니다.

당신은 그것을 보내야합니다.

• 提出する - "제출하다" 또는 "넘기다"를 의미하는 동사입니다.
• 必要 - 명사 의미 "필요성" 또는 "필수".
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• あります - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.