번역 및 의미: 提供 - teikyou

일본어 단어 提供 [ていきょう]는 다재다능한 용어로, 일상생활에서 자주 사용되며 특히 상업 및 서비스 분야에서 그렇습니다. 이 단어의 의미, 기원 또는 올바른 문장 사용에 대해 궁금하셨다면, 이 글이 이러한 의문을 직접적이고 실용적인 방식으로 명확히 해줄 것입니다. 여기에서는 정확한 번역부터 사용 예시, 이 단어를 일본에서 더욱 중요하게 만드는 문화적 호기심까지 탐구할 것입니다.

Suki Nihongo 사전에서 提供은 "공급" 또는 "제공"으로 정의되지만, 그 사용은 문자적인 의미를 넘어서 있습니다. 이는 레스토랑의 메뉴, 서비스 계약, 심지어 광고에서도 나타나며, 일본 사회에 존재하는 교환 관계를 반영합니다. 일본어를 공부하거나 언어에 관심이 있다면, 이 단어를 이해하는 것이 대화와 텍스트 해석 모두에 유용할 수 있습니다.

일상에서 提供의 의미와 사용

용어 提供은(는) 한자의 提(지탱하다, 제시하다)와 供(제공하다, 공급하다)로 구성되어 있으며, 결합되어 "누군가에게 무언가를 제공하다"라는 의미를 전달합니다. 일상에서 "이 레스토랑은 (提供する) 뷔페를 제공합니다" 또는 "이 회사는 (提供している) 무료 인터넷을 제공합니다"와 같은 상황에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 단어는 공식적인 어조를 갖고 있어 비격식 대화보다 전문적인 맥락에서 더 많이 사용됩니다.

흥미로운 점은 提供이 종종 상호 이익을 의미한다는 것입니다. 예를 들어, 상점이 "サービスを提供します"(서비스를 제공합니다)라고 광고할 때, 고객이 또한 어떤 형태로든 보답할 것이라는 기대가 있습니다. 이러한 뉘앙스는 상업 거래에서의 상호성 및 신뢰와 같은 일본의 가치를 반영합니다.

提供와 유사한 단어들 간의 차이점

비록 提供가 "제공"으로 번역될 수 있지만, プレゼント(선물)이나 贈り物(선물, 기부)와 같은 용어와 혼동해서는 안 됩니다. 후자의 두 용어는 더 개인적이고 이타적인 성격을 가지는 반면, 提供는 서비스나 제품과 같은 실질적인 관계와 연결되어 있습니다. 또 다른 유사한 단어인 供給(공급)은 에너지나 물과 같은 물질적 자원에 더 많이 사용되며, 提供는 정보와 같은 무형적인 것들도 포함합니다.

계약서나 공식 문서에서는 提供이 한 쪽의 의무를 나타내기 위해 자주 사용됩니다. 예를 들어, 인터넷 제공업체는 "通信サービスを提供する" (통신 서비스를 제공하다)라는 표현을 사용하여 자신의 책임을 설명할 수 있습니다. 비공식적인 맥락에서는 일본인들이 보다 간단한 동사인 あげる (주다)나 くれる (나에게 주다)를 선택하여 提供의 형식적 표현을 피하는 경향이 있습니다.

제공을 올바르게 기억하고 사용하는 팁

提提供의 의미를 효과적으로 고정시키는 방법은 혜택의 명확한 교환이 있는 상황과 연관짓는 것입니다. "호텔이 무료 Wi-Fi를 提供하고 있다"와 같은 문장을 생각해 보세요. 이 경우, 호텔은 고객의 선호에 대한 대가로 서비스를 제공합니다. 이러한 종류의 예시는 단순한 번역을 넘어 단어의 실제 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 kanji 供를 관찰하는 것입니다. 이 kanji는 供給 (공급) 및 提供物 (item 제공된 물품)과 같은 단어에도 나타납니다. 이 용어군은 자원을 제공하는 개념을 공유하여 연관성을 통한 학습을 용이하게 합니다. 그러나 너무 비공식적인 문맥에서는 提供를 사용하지 않는 것이 좋으며, 인위적으로 들릴 수 있습니다. 의문이 있을 경우, 보다 구어체적인 대안인 サービス (서비스)나 くれる (주다)를 선호하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 供給 (Kyōkyū) - 공급, 어떤 것의 보급.
• 提案 (Teian) - 제안, 어떤 것에 대한 제안.
• 申し出 (Mōshi de) - 제안 또는 제시된 안; 추천.
• 提出 (Teishutsu) - 발표, 문서 또는 제안서 제출.
• 提供する (Teikyō suru) - 누군가에게 무언가를 제공하다.

提供

Romaji: teikyou
Kana: ていきょう
유형: 명사, 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 권하다; 대회; 프로그램의 후원; 가구

영어로의 의미: offer;tender;program sponsoring;furnishing

정의: 준비하고 재화 및 서비스를 제공합니다.

예문 - (提供) teikyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

정확한 정보를 제공하십시오.

정확한 정보를 제공하십시오.

• 正確な - 형용사 의미 "정밀, 정확한"
• 情報 - "정보"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 提供 - "제공하다, 제공하다"를 의미하는 동사
• して - 진행 중인 동사
• ください - "부탁합니다, 부탁드립니다"를 의미하는 동사

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

침대는 편안한 여행을 제공합니다

수면 열차는 편안한 여행을 제공합니다.

• 寝台列車 - 침대를 흔들어주세요
• は - 주제 파티클
• 快適な - 편한
• 旅 - 여행
• を - 직접 목적격 조사
• 提供します - 공급하다

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

이 가게는 맛있는라멘을 제공합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 店屋 - "상점" 또는 "상업 시설"을 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클은 문장의 대상을 가리키는 것으로, 이 경우 "이 가게"입니다.
• 美味しい - "맛있는" 또는 "맛있는"을 의미하는 형용사
• ラーメン - 일본 국수 요리인 "라멘"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 목적어 파티클, 이 경우 "라멘"
• 提供しています - "제공하다" 또는 "제공하다"를 의미하는 동사로, 현재 연속형으로 활용되어 진행 중인 동작을 나타냅니다(이 경우 "제공 중").

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

이 호텔은 고급 장비와 서비스를 제공합니다.

• このホテル - "이 호텔"
• は - 일본어의 주제 입자
• 高級な - "豪華な"
• 設備 - "시설"
• と - "e"를 나타내는 일본어 파티클
• サービス - "서비스" 와 같습니다.
• を - 일본어에서 목적어를 나타내는 조사
• 提供しています - "일본어로 '제공'은 접미사 '테이루'가 연속적인 행동을 나타내고 동사 '테이쿄우'는 '제공하다'를 의미합니다.

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

우리는 우수한 품질의 제품을 제공합니다.

고품질 제품을 제공합니다.

• 上等な - 우수한
• 品質 - 품질
• の - 에서
• 製品 - 제품
• を - 목적어
• 提供します - fornecerá

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

우리는 저렴한 가격으로 제공합니다.

우리는 편리한 가격으로 제공합니다.

• 便宜な - "편리한", "호의적인", "유리한"을 의미하는 형용사.
• 価格 - "가격"을 의미하는 명사.
• で - 어떤 일을 수행하는 수단이나 방식을 나타내는 입자입니다.
• 提供します - "제공하다", "제공하다", "사용 가능하게 하다"를 의미하는 동사입니다.

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

유용한 정보를 제공 할 것입니다.

유용한 정보를 제공합니다.

• 役立つ - 유용한
• 情報 - 정보
• を - 직접 목적격 조사
• 提供 - 제공하다
• します - 현재 시제의 동사 '하다'

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

무언가를 제공하는 것은 기쁘게 생각합니다.

제공하는 것은 즐거움입니다.

• 提供すること - 제공하다
• は - 주제 파티클
• 喜ばしい - 좋은, 즐거운
• こと - 것, 사실
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

점심은 학교에서 제공되는 식사입니다.

• 給食 - 학교 급식을 가리킵니다.
• は - 주제 마커 태그
• 学校 - 학교
• で - 장소 표시 부호
• 提供される - 제공되다
• 食事 - 식사
• です - 문장의 마침표

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

기지는 건물의 기본입니다.

• 土台 (dodai) - 베이스, 기초
• は (wa) - 주제 파티클
• 建物 (tatemono) - 건물, 건축
• の (no) - 소유 부정사
• 基礎 (kiso) - 기초
• です (desu) - 동사 ser, estar