번역 및 의미: 揉む - momu

A palavra japonesa 「揉む」 (momu) é um verbo que possui diversos significados dependendo do contexto em que é utilizado, mas geralmente está associada à ideia de "amassar", "massagear" ou "esfregar". Esta versatilidade no uso é também refletida nas várias formas como a palavra pode ser empregada na língua cotidiana. A expressão é muito comum em contextos ligados ao cuidado corporal e relaxamento, sendo frequentemente usada em situações que envolvem massagens ou qualquer ação que requeira pressão ou fricção suave.

Etimologicamente, 「揉む」 é composta por radicais que denotam o movimento de pressionar, algo que pode ser observado na estrutura de seu kanji. O kanji 「揉」 incorpora os radicais de 「手」 (mão) e 「柔」 (macio, suave), o que ilustra a ação de usar as mãos de forma suave, um componente essencial quando consideramos seu uso em massagens ou ao amassar massas e tecidos. O verbo Momu é um excelente exemplo de como a língua japonesa utiliza seus caracteres e componentes para transmitir uma imagem rica e detalhada da ação descrita.

O uso de 「揉む」 se estende além das questões físicas, podendo ser encontrado em expressões idiomáticas que sugerem "discutir" ou "esgrimir ideias", refletindo o sentido figurado de manipular ou trabalhar conceitos até que ganhem forma ou clareza. Essa versatilidade faz do verbo uma ferramenta linguística útil e expressiva, permitindo que se comunique uma variedade de ações e emoções com eficiência através de um único termo.

Além disso, no ambiente cultural japonês, onde rituais de relaxamento e auto-cuidado são significativos, o verbo momu frequentemente surge no contexto dos anma, uma prática tradicional de massagem. Isso não apenas ilustra a importância do verbo em uma questão prática, mas também o conecta a um aspecto mais amplo da cultura e tradição da sociedade japonesa, onde o bem-estar físico está intrinsecamente ligado à linguagem e à vida diária.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 揉む

• 揉む - 사전 형식
• 揉みます - presente afirmativo
• 揉みません - presente negativo
• 揉みました - passado afirmativo
• 揉みませんでした - passado negativo
• 揉める 잠재적인 형태
• 揉められる 수동태
• 揉めさせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• もむ (momu) - massagear, amassar
• 揉み解す (momi-kasu) - massagear para aliviar tensões
• 揉みほぐす (momi-hogusu) - massagear para soltar ou relaxar músculos
• 摩る (suru) - friccionar, esfregar
• 擦る (suru) - esfregar ou raspar gentilmente
• 摩擦する (masatsu suru) - causar fricção
• 摩擦をかける (masatsu o kakeru) - aplicar fricção ou atrito
• 摩擦を生じる (masatsu o shoujiru) - produzir fricção
• 摩擦を減らす (masatsu o herasu) - reduzir a fricção
• 摩擦を増やす (masatsu o fuyasu) - aumentar a fricção

揉む

Romaji: momu
Kana: もむ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 스크럽하다; 반죽 (위로); 멋진 생각; 마사지; 걱정하다; 걱정; 훈련하다; 훈련하다

영어로의 의미: to rub;to crumple (up);to wrinkle;to massage;to be troubled about;to worry over;to train;to coach

정의: Esfregue as coisas com as mãos ou dedos.