번역 및 의미: 掻く - kaku

일본어 단어 掻く[かく]는 일상에서 흔히 사용되는 동사이지만, 언어를 배우는 이들에게 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 그 의미, 문장에서의 사용법, 또는 그 기원에 대해 궁금했다면, 이 기사가 모든 것을 간단명료하게 설명해 드릴 것입니다. 기본 번역부터 일본 문화에서의 사용에 대한 흥미로운 사실까지, 학습을 확실하게 고정할 수 있도록 실용적인 예시와 함께 탐구해 보겠습니다.

"掻く"의 의미와 번역

동사 掻く[かく]는 주된 의미가 "긁다" 또는 "스크래치하다"입니다. 이는 가려운 곳을 긁는 것과 같은 신체적인 행동뿐만 아니라 무언가를 긁거나 파는 움직임에 사용됩니다. 예를 들어, 頭を掻く (atama o kaku)는 "머리를 긁다"라는 의미로, 누군가가 생각에 잠기거나 부끄러울 때 흔히 하는 제스처입니다.

게다가, 掻く는 관용구와 같은 더 추상적인 맥락에서도 나타날 수 있습니다. 일본어의 다른 단어들처럼 다의어는 아니지만, 그 단순함 덕분에 일상적인 대화에서 필수적입니다. 만약 당신이 애니메이션이나 드라마를 본 적이 있다면, 아마도 이 단어가 일상적인 장면에서 사용되는 것을 들었을 것입니다.

가타치와 가나로 쓴 한자 掻의 기원 및 쓰기

한자는 掻(かき)로 손의 부수(扌)와 "발톱" 또는 "손톱"을 의미하는 부품(爪)이 결합되어 있습니다. 이 조합은 손이나 손가락으로 하는 동작, 예를 들어 긁거나 우리는 것을 강조합니다. 여러 가지 읽기가 가능한 다른 한자와는 다르게, 이는 특정한 용도의 한자입니다.

주목할 점은 掻く가 비공식적인 텍스트에서 종종 히라가나(かく)로 쓰이지만, 그 한자를 아는 것이 의미를 더 잘 이해하는 데 도움이 된다는 것입니다. 이를 기억하기 위해 한자의 손 부수를 긁는 행위와 연관짓는 것이 좋습니다. 이는 우리가 바로 손으로 하는 행동이니까요.

일본어의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 掻く는 일상적으로 쓰이는 단어로, 특히 비공식적인 상황에서 그렇습니다. 예를 들어, 머리를 긁는 것은 의혹이나 불편함을 나타내는 제스처로, 감정을 전달하기 위해 만화와 애니메이션에서도 자주 나타납니다. 이 동사는 부정적인 의미를 가질 가능성이 거의 없으며, 맥락이 부적절한 표면을 긁는 경우와 관련이 있을 때를 제외하면 그렇습니다.

그렇다고 해서 する (하다)나 見る (보다)와 같은 동사보다 빈번하지는 않지만, 掻く (긁다)는 대화와 설명에서 정기적으로 등장합니다. 그 사용은 물리적인 상황에 더 집중되어 있어 덜 다재다능하긴 하지만, 자연스럽게 일본어를 구사하고자 하는 사람에게 여전히 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 掻く

• 掻く - 사전 형식
• 掻きます 매끄러진 형태
• 掻いた 과거 형식
• 掻こう - 조건부 양식
• 掻くでしょう - 가능한 형태

동의어 및 유사어

• 掘る (horu) - 파기
• 掘り起こす (horiokosu) - 발굴하다
• 掘り出す (horidasu) - 가치를 지닌 (무언가를) 추출하거나 발굴하다
• 掘り返す (horikaesu) - 다시 뒤집거나 파다
• 掘り出し物にする (horidashimono ni suru) - 큰 발견이 되다 (item 발굴됨)
• 掘り出し物 (horidashimono) - 큰 발견 (item 귀중한 발견)
• 掘り出し (horidashi) - 귀중한 것을 파내거나 찾는 행위
• 掘り出すこと (horidasu koto) - 가치 있는 것을 발굴하거나 파내는 행위
• 掘り起こすこと (horiokosu koto) - 파내는 행위
• 掘り返すこと (horikaesu koto) - 다시 뒤집거나 파내는 행위
• 掘ること (horu koto) - 파내는 행위
• 掘り出し物を探す (horidashimono o sagasu) - 큰 발견을 찾다
• 掘り出し物を見つける (horidashimono o mitsukeru) - 중대한 발견을 하다
• 掘り出し物を掘り出す (horidashimono o horidasu) - 큰 발견을 발굴하다
• 掘り出し物を見つけ出す (horidashimono o mitsukedasu) - 큰 발견을 하다
• 掘り出し物を見つけること (horidashimono o mitsukeru koto) - 큰 발견을 찾는 행위
• 掘り出し物を掘り出すこと (horidashimono o horidasu koto) - 중요한 발견을 발굴하는 행위
• 掘り出し物を見つけ出すこと (horidashimono o mitsukedasu koto) - 큰 발견을 발견하는 행위

掻く

Romaji: kaku
Kana: かく
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 긁다; 배어 나오게 하다

영어로의 의미: to scratch;to perspire

정의: 표면을 손톱이나 손으로 긁거나 긁어서 쓸어내십시오.

예문 - (掻く) kaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

猫が壁を引っ掻く。

Neko ga kabe wo hikkaku

고양이는 벽을 긁습니다.

• 猫 - 고양이(replace with Japanese text)
• が - 주격 조사
• 壁 - 벽
• を - 객관 어구 파티클
• 引っ掻く - 일본어로 긁다
• . - 마침표

猫が毛を掻く。

Neko ga ke wo kaku

고양이는 긁고 있습니다.

고양이는 머리카락을 긁습니다.

• 猫 - 고양이
• が - 주어 부위 조각
• 毛 - 머리털
• を - 직접 목적격 조사
• 掻く - 긁다, 긁히다