번역 및 의미: 掲げる - kakageru

Aprender palavras japonesas como 掲げる (kaka geru) pode ser um desafio, mas também uma porta de entrada para entender nuances culturais e gramaticais do idioma. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos desse verbo, que aparece em contextos formais e cotidianos. Se você já se perguntou como memorizá-lo ou por que ele é escrito com esses kanjis, continue lendo para descobrir.

O significado e os usos de 掲げる

掲げる (kaka geru) é um verbo que significa "erguer", "exibir" ou "declarar publicamente". Ele é frequentemente usado em situações onde algo é levantado fisicamente, como uma bandeira, ou metaforicamente, como um ideal. Por exemplo, manifestantes podem 掲げる cartazes durante um protesto, enquanto uma empresa pode 掲げる uma nova política em seu site.

Uma característica interessante desse verbo é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Diferente de palavras como 持つ (motsu, "carregar"), 掲げる implica uma intenção de mostrar algo a outros, seja um objeto ou uma ideia. Essa dualidade faz com que ele seja útil em conversas formais e discursos.

A origem e a escrita do kanji

O verbo 掲げる é composto pelos kanjis 掲 (kei) e げる (geru). O primeiro caractere, 掲, combina o radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, com 曷 (katsu), que sugere som ou ressonância. Essa combinação reforça a ideia de "levantar para que todos vejam". Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 掲示板 (keijiban), que significa "quadro de avisos".

Embora não seja um dos verbos mais frequentes no dia a dia, 掲げる aparece com regularidade em jornais, discursos políticos e materiais institucionais. Sua presença nesses contextos mostra que ele carrega um tom mais formal, sendo menos comum em conversas casuais entre amigos.

Dicas para memorizar e usar 掲げる

Uma maneira eficaz de fixar 掲げる é associá-lo a situações onde algo é exibido publicamente. Pense em eventos esportivos, onde bandeiras são erguidas, ou em empresas que "levantam" novos valores. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-lo de verbos como 上げる (ageru), que tem um sentido mais genérico de "elevar".

Outra estratégia é praticar com frases curtas e diretas. Por exemplo: "彼は目標を掲げた" (Kare wa mokuhyou o kakageta) – "Ele estabeleceu um objetivo". Repetir esse tipo de construção em voz alta ou anotá-la em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos adicionais para consolidar o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 掲げる

掲げる - 사전 형식
掲げた 과거
掲げている 현재진행형
掲げよう - Futuro volitivo
掲げれば - 조건법
掲げればいい - Sugestão/condicional

동의어 및 유사어

掲示する (Keiji suru) - Exibir; colocar em exibição, geralmente em locais públicos.
示す (Shimesu) - Mostrar; indicar; apresentar de forma geral.
張り出す (Haridasu) - Colar ou afixar (algo) de forma notável; pode implicar em algo como um aviso ou cartaz.
貼り出す (Haridasu) - Colar ou afixar, geralmente se refere ao ato de colocar papeis ou anúncios em uma superfície específica.
立てる (Tateru) - Erguer; levantar; fazer algo ficar em pé, muitas vezes usado para descrever a criação ou instalação de algo.
示唆する (Shisa suru) - Sugerir; insinuar; dar uma dica ou indicação, geralmente de forma indireta.
示威する (Jiwai suru) - Manifestar; demonstrar (normalmente em um contexto de protesto ou demonstração pública).