번역 및 의미: 掬う - sukuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 掬う (すくう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, uso cotidiano e até em dicas para memorizar esse verbo de maneira eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma sem complicações.

Significado e uso de 掬う

掬う (すくう) é um verbo japonês que significa "pegar algo com as mãos em concha" ou "recolher líquidos ou objetos pequenos". Ele é frequentemente usado em contextos como pegar água de um rio, recolher grãos ou até mesmo capturar algo que está prestes a escapar. Por exemplo, ao ver alguém pegando água com as mãos, um japonês naturalmente usaria すくう para descrever essa ação.

Além do sentido literal, 掬う também pode aparecer em expressões mais abstratas, como "capturar um momento" ou "apanhar algo intangível". Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil tanto no dia a dia quanto em contextos mais poéticos. Se você já ouviu falar de 水をすくう (pegar água), já teve um primeiro contato com o verbo em ação.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 掬 é composto pelo radical de mão (扌), que indica ação manual, e por 匊, que sugere algo sendo contido ou segurado. Essa combinação reforça a ideia de pegar ou recolher com as mãos. Embora não seja um dos kanjis mais comuns no japonês moderno, sua estrutura ajuda a entender por que ele é usado para ações que envolvem capturar ou coletar algo.

Vale notar que 掬う é menos frequente que sinônimos como 取る (pegar) ou 拾う (apanhar do chão), mas ainda assim aparece em situações específicas. Seu uso tende a ser mais comum em descrições físicas ou em linguagem escrita, como em livros ou instruções. Para estudantes, reconhecer esse kanji pode ser um diferencial na hora de expandir o vocabulário.

Dicas para memorizar 掬う

Uma maneira eficaz de fixar 掬う é associá-la a ações concretas, como pegar água ou recolher folhas caídas. Criar flashcards com imagens dessas situações pode ajudar a vincular a palavra à sua função prática. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como 池の水をすくう (pegar água do lago), para ver o verbo em contexto.

Se você gosta de aprender por radicais, lembre-se que o kanji 掬 tem a "mão" (扌) como pista visual. Isso facilita a associação com ações manuais. Além disso, ouvir a pronúncia "sukuu" em diálogos de anime ou dramas pode reforçar a familiaridade com o termo. Com tempo e prática, 掬う vai se tornar mais natural no seu repertório de japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 掬う

• 掬います
• 掬いました
• 掬いません
• 掬いませんでした

동의어 및 유사어

• すくう (sukuu) - recolher, apanhar, salvar (geralmente água ou algo líquido)
• 汲む (kumu) - extrair, retirar (geralmente água de um poço ou recipiente)
• 取り上げる (toriageru) - levantar, pegar, tirar algo para dar atenção especial
• 手に取る (te ni toru) - pegar nas mãos, segurar
• 持ち上げる (mochiageru) - levantar, erguer (algo que está em alguma superfície)

掬う

Romaji: sukuu
Kana: すくう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: para escalar

영어로의 의미: to scoop;to ladle out

정의: Despeje água ou líquido em um recipiente.