번역 및 의미: 推理 - suiri

A palavra japonesa 推理 [すいり] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais únicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, este artigo vai explorar seu significado, origem e uso no cotidiano. Além disso, vamos ver como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até produções midiáticas.

Entender 推理 vai além da simples tradução. Ela está ligada a raciocínios lógicos, deduções e até mesmo a gêneros populares no Japão, como romances policiais. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam essa palavra ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir detalhes valiosos.

Significado e uso de 推理

推理 é comumente traduzido como "raciocínio", "dedução" ou "inferência". Ele descreve o processo de analisar informações para chegar a uma conclusão lógica. Por exemplo, em um contexto de investigação, 推理 pode se referir ao trabalho de desvendar um mistério através de pistas e evidências.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em situações que envolvem pensamento crítico. Ela também aparece frequentemente em discussões acadêmicas, debates e até em jogos de tabuleiro que exigem estratégia. Sua aplicação é ampla, mas sempre mantém a ideia de um processo mental cuidadoso e deliberado.

한자의 기원과 구성

O termo 推理 é formado por dois kanjis: 推 (sui), que significa "empurrar" ou "inferir", e 理 (ri), que pode ser traduzido como "razão" ou "lógica". Juntos, eles criam a ideia de "empurrar a lógica adiante", ou seja, avançar no pensamento através da análise. Essa combinação reflete perfeitamente o significado da palavra.

É interessante notar que 理 também aparece em outras palavras relacionadas à lógica e ciência, como 理論 (riron, "teoria") e 物理 (butsuri, "física"). Essa conexão ajuda a entender por que 推理 está tão ligado a processos intelectuais e investigativos na língua japonesa.

推理 na cultura e mídia japonesa

No Japão, 推理 é um termo central em um gênero literário muito popular: os romances de mistério e investigação, conhecidos como 推理小説 (suiri shousetsu). Autores como Edogawa Ranpo e Keigo Higashino são famosos por suas histórias que desafiam o leitor a solucionar crimes junto com os personagens.

Além dos livros, essa palavra aparece em animes, dramas e filmes que envolvem enigmas e quebra-cabeças. Séries como "Detetive Conan" (名探偵コナン) e "Lupin III" (ルパン三世) frequentemente usam 推理 para descrever as cenas em que os protagonistas desvendam casos complexos. Se você é fã dessas produções, já deve ter ouvido o termo diversas vezes.

Dicas para memorizar 推理

Uma maneira eficaz de fixar 推理 é associá-la a situações concretas. Pense em detetives famosos ou em cenas de investigação que você já viu. Criar flashcards com exemplos de frases também pode ajudar, especialmente se você incluir contextos onde a palavra é usada naturalmente.

Outra estratégia é lembrar da composição dos kanjis. Como vimos, 推 e 理 juntos formam a ideia de "raciocínio lógico". Se você já conhece esses caracteres em outros contextos, fica mais fácil entender e memorizar o significado de 推理 como um todo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 推測 (suigosaku) - Inferência ou suposição baseada em indícios disponíveis.
• 推察 (suisatsu) - Interpretação de sentimentos ou intenções alheias com base em sinais sutis.
• 推定 (suiten) - Avaliação ou estimativa baseada em dados observáveis.
• 推量 (suiryou) - Estimativa ou conjectura que pode ou não estar correta.
• 推論 (suiron) - Conclusão lógica tirada a partir de premissas conhecidas.

推理

Romaji: suiri
Kana: すいり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: raciocínio; inferência; mistério ou gênero detetive (romance de filme etc.)

영어로의 의미: reasoning;inference;mystery or detective genre (movie novel etc.)

정의: Fazer inferências com base no pensamento lógico e em evidências.

예문 - (推理) suiri

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

나는 미스터리 소설을 좋아한다.

나는 추론 로맨스를 좋아한다.

• 推理小説 - 미스터리와 스릴러의 문학 장르
• が - 주어 부위 조각
• 好き - 좋아하다
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사