번역 및 의미: 推定 - suitei

A palavra japonesa 推定[すいてい] é um termo fascinante que carrega nuances importantes no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender seu significado e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até contextos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de desvendar o que 推定 significa literalmente, vamos ver como essa palavra é aplicada no cotidiano japonês. Será que ela aparece com frequência em conversas ou é mais comum em textos formais? Como os japoneses a percebem? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir.

Significado e Tradução de 推定

Em português, 推定 pode ser traduzido como "estimativa", "presunção" ou "cálculo aproximado". Ele é usado quando se faz uma suposição baseada em dados ou evidências, mas sem certeza absoluta. Por exemplo, em estatísticas ou pesquisas, os japoneses frequentemente utilizam essa palavra para indicar projeções.

Vale destacar que 推定 não é o mesmo que adivinhar aleatoriamente. Ele implica um certo grau de fundamentação, mesmo que não seja preciso. Essa distinção é importante para quem quer usar o termo corretamente em conversas ou textos escritos.

한자의 기원과 구성

Os kanjis que formam 推定 têm origens interessantes. O primeiro caractere, 推, significa "empurrar" ou "deduzir", enquanto 定 representa "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles transmitem a ideia de chegar a uma conclusão através de dedução.

Essa combinação não é aleatória. Ela reflete bem o conceito por trás da palavra: usar informações disponíveis para chegar a um resultado plausível. Estudar a composição dos kanjis pode ajudar muito na memorização, especialmente para quem está aprendendo japonês.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 推定 é uma palavra bastante utilizada em contextos formais e acadêmicos. Você a encontrará com frequência em relatórios científicos, artigos jornalísticos e discussões políticas. Isso porque a sociedade japonesa valoriza a precisão, mesmo quando lidando com incertezas.

Curiosamente, em conversas cotidianas, os japoneses podem optar por termos mais simples como 多分[たぶん] (provavelmente) quando fazem suposições informais. Essa diferença de registro é algo que estudantes de japonês devem observar para soar mais naturais em diferentes situações.

Dicas para Memorizar 推定

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos como "推定年収" (renda anual estimada) ou "推定人口" (população estimada), que são expressões comuns em notícias e pesquisas. Criar flashcards com essas combinações pode acelerar seu aprendizado.

Outra dica é lembrar que 推定 aparece frequentemente em contextos de planejamento e projeções. Se você trabalha com dados ou tem interesse em economia, essa palavra será especialmente útil no seu vocabulário japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 推測 (Suigaku) - Suposição; conjectura baseada em evidências limitadas.
• 予測 (Yosoku) - Previsão; estimativa baseada em dados ou tendências conhecidas.
• 見積もり (Mitsumori) - Avaliação; cálculo aproximado de custos ou resultados.
• 見込み (Mikomi) - Expectativa; projeção sobre a possibilidade de um resultado.

推定

Romaji: suitei
Kana: すいてい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 가정; 추정; 나는 추정했다

영어로의 의미: presumption;assumption;estimation

정의: Para fazer uma estimativa ou estimativa sobre algo.

예문 - (推定) suitei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

이 사건의 용의자는 누구입니까?

이 경우 추정 된 범인은 누구입니까?

• この - 지시사 "이"
• 事件 - 명사 "사건"
• の - 소유격 "de"
• 推定 - 어휘 "추정"
• 犯人 - 범죄자
• は - 주제 토픽 "é"
• 誰 - 의문 대명사 "누구"
• ですか - 의문 부사 "이다"?