번역 및 의미: 控除 - koujyo

A palavra japonesa 控除 [こうじょ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no cotidiano e na burocracia do Japão. Se você já se deparou com esse termo em documentos ou conversas, sabe que ele está diretamente ligado a descontos, deduções ou subtrações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e como ela se encaixa na cultura japonesa, especialmente em contextos financeiros e legais. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês de confiança, reuniu informações essenciais para quem quer dominar esse vocábulo.

Significado e uso de 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] é um substantivo que significa "dedução", "desconto" ou "subtração". Ele é frequentemente usado em contextos financeiros, como declarações de imposto de renda, folhas de pagamento e contratos. Imagine receber seu salário e ver que parte dele foi "控除された" (koujo sareta) – ou seja, deduzida para impostos ou contribuições previdenciárias. Esse é o cenário mais comum onde a palavra aparece.

Além do ambiente corporativo, 控除 também pode ser usado em situações cotidianas, como ajustes em valores de serviços ou produtos. Por exemplo, se uma loja oferece um desconto por pagamento à vista, esse abatimento pode ser referido como 控除. No entanto, seu uso mais técnico e formal prevalece, especialmente em documentos oficiais.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji de 控除 é composto por dois caracteres: 控 (kou), que carrega a ideia de "segurar" ou "reter", e 除 (jo), que significa "remover" ou "eliminar". Juntos, eles formam a imagem de algo sendo retido ou subtraído, o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória – ela segue a lógica do japonês de unir kanjis para criar termos precisos.

Vale destacar que 控 sozinho pode aparecer em palavras como 控える (hikaeru), que significa "abster-se" ou "conter", enquanto 除 surge em termos como 除去 (jokyo), "remoção". Entender esses radicais ajuda a memorizar 控除 e a reconhecê-lo em outros contextos. Essa decomposição é útil para estudantes que querem expandir seu vocabulário de maneira estruturada.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 控除 é associá-lo a situações concretas. Pense em recibos, contracheques ou até mesmo em descontos em compras online – sempre que vir uma redução de valor, lembre-se de que こうじょ está por trás disso. Anotar frases como "給料から税金が控除される" (O imposto é deduzido do salário) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção aos kanjis 控 e 除 em outros contextos. Ao estudar palavras como 控えめ (modesto) ou 掃除 (limpeza), você reforça a familiaridade com os componentes de 控除. Esse método de aprendizado contextual é especialmente valioso para quem quer evitar confusões com termos parecidos, como 割引 (desconto comercial) ou 値引き (redução de preço).