번역 및 의미: 探す - sagasu

일본어 단어 探す (さがす, sagasu)는 언어를 배우고 있는 사람에게 필수적인 동사입니다. 이 단어는 "찾다" 또는 "검색하다"라는 뜻을 가지며 일상생활, 대화, 애니메이션, 심지어 노래 가사에서도 자주 사용됩니다. 이 글에서는 그 의미, 실용적인 사용법, 그리고 여러분이 쉽게 기억할 수 있도록 도와줄 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구해 보겠습니다.

일본 애니메이션이나 드라마를 본 적이 있다면, 아마 "何かを探しています" (무언가를 찾고 있습니다)라는 말을 들었을 것입니다. 이 동사는 매우 일반적이어서 깊이 이해할 가치가 있습니다. 또한, 이와 유사한 다른 용어들과의 차이점과 어떤 맥락에서 사용하는 것이 가장 적절한지 살펴보겠습니다.

찾다의 의미와 사용

探す는 잃어버리거나 숨겨져 있거나 아직 찾지 못한 것을 찾는 행위를 표현하는 동사입니다. 그것은 구체적인 물체 뿐만 아니라 기회나 해결책과 같은 추상적인 것에 대해서도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 열쇠를 잃어버린 경우 "鍵を探しています"라고 말할 수 있습니다.

흥미로운 특징은 探す가 능동적인 탐색을 의미하며, 見つける(찾다)는 탐색의 결과를 나타낸다는 것입니다. 이러한 구분은 많은 학생들이 두 용어를 혼동하기 때문에 중요합니다. 또한, 探す는 장소, 직업 또는 사랑을 찾는 것과 같은 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 探은 구성 요소 손 (手)과 "잠수하다" 또는 "깊이 조사하다"라는 아이디어를 제안하는 罙로 구성되어 있습니다. 이 조합은 마치 우리가 찾고자 하는 것을 찾기 위해 손으로 뭔가를 뒤지는 것처럼 무언가를 노력하여 찾는다는 의미를 강화합니다. 이러한 정신적 이미지는 암기에 도움이 될 수 있습니다.

주목할 점은 探す가 한자의 훈독(일본어)이며, 음독(중국어)은 "TAN"으로, 탐험을 의미하는 探検 (たんけん)에서 볼 수 있습니다. 이렇게 알면 같은 한자를 공유하는 다른 단어들을 이해하는 데 도움이 되어 자연스럽게 어휘를 확장할 수 있습니다.

기억력 향상 팁과 흥미로운 사실

실제 상황에 연관 지어 探す를 기억하는 효과적인 방법입니다. 예를 들어, 당신이 인파 속에서 친구를 찾고 있다고 상상해 보세요 – 이 강렬한 탐색 행동은 단어의 의미와 완벽하게 어우러집니다. 또 다른 팁은 "スマホを探す"(휴대폰을 찾다)와 같은 문구로 플래시 카드를 만드는 것입니다. 이는 모든 사람이 한 번쯤 해본 일입니다.

일본에서는 이 동사가 매우 흔해서 일반적인 속담과 노래 제목에도 등장합니다. 흥미로운 점은 오사카와 같은 일부 지역 방언에서는 발음이 약간 다를 수 있지만, 의미는 변하지 않는다는 것입니다. 이는 이 단어가 일본인들의 일상적인 의사소통에 얼마나 뿌리 깊게 자리 잡고 있는지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 探す

• 探す: 긍정문
• 探した: 과거 긍정conj.
• 探している: 점진적 긍정 제시
• 探していた: 진행 중인 과거형 부정
• 探せ: 긍정적 명령법

동의어 및 유사어

• 捜す (sagasu) - 찾다, 검색하다 (보통 잃어버린 것을 찾는 것을 의미)
• 探り出す (saguridasu) - 발견하다, 식별하다 ( 숨겨진 것을 찾거나 발견하는 것을 의미합니다)
• 捜し出す (sashidasu) - 찾기, 발견하기 (찾고 있는 것을 결국 찾는 행위)
• 捜索する (sousaku suru) - 검색 수행 (일반적으로 보다 공식적이거나 체계적인 맥락에서)
• 捜し求める (sashi motomeru) - 찾고 싶다 (특정한 것을 강하게 찾고 싶다는 뜻)

探す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n2

번역 / 의미: 검색하다; 찾다; 찾으려고 노력하다

영어로의 의미: to search;to seek;to look for

정의: 뭔가를 찾기 위해.

예문 - (探す) sagasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

나는 여자 친구를 찾고있다.

나는 그녀를 찾습니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 彼女 - 여자 친구
• を - 목적어 입자, "여자 친구"가 행동의 객체임을 나타냅니다.
• 探す - 찾다

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

유용한 정보를 찾고 있습니다.

유용한 정보를 찾고 있습니다.

• 役に立つ - 유용한
• 情報 - 정보
• を - 직접 목적격 조사
• 探しています - 찾다

代用品を探しています。

Daiyōhin o sagashiteimasu

대체품을 찾고 있습니다.

대체품을 찾고 있습니다.

• 代用品 - Substituto
• を - 객체의 특성
• 探しています - 나는 찾고 있어요

この範囲内で探してください。

Kono han'i nai de sagashite kudasai

이 범위 내에서 찾아주세요.

이 간격을 조사하십시오.

• この - "이것", "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사.
• 範囲 - "도달 범위", "범위" 또는 "범위"를 의미하는 명사.
• 内 - 접미사는 "안에" "내부에" 또는 "에"를 나타냅니다.
• で - 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "에서".
• 探して - 찾는 것
• ください - 정중하게 요청할 때 사용하는 명령형 동사 "주다".

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

우리는이 작업에 적합한 후보를 찾고 있습니다.

나는이 일에 적합한 사람을 찾고 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 仕事 - "일" 또는 "직업"을 의미하는 명사
• に - 목적지나 목표를 나타내는 입자
• 適する - "적합하다" 또는 "적절하다"를 의미하는 동사
• 人材 - 재능 (talento) 혹은 인재 (recursos humanos)를 의미하는 명사
• を - 목적어를 나타내는 파티클
• 探しています - 찾고 있어 (procurar ou buscar)

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

반경이 긴 원형 테이블을 찾고 있습니다.

반경이 긴 원형 테이블을 찾고 있습니다.

• 半径 (hankei) - 레이
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 長い (nagai) - 긴
• 円形 (enkei) - 회보
• の (no) - 소유 입자
• テーブル (teeburu) - 테이블
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 探しています (sagashiteimasu) - 찾다

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

• 手頃な - 접근 가능한, 합리적한
• 価格 - 가격
• の - 소유 또는 연결을 나타내는 부사 혹은 접속사.
• 商品 - 상품, 상품
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 探しています - 찾다

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

우리는 새로운 집을 찾고 있습니다.

우리는 새로운 집을 찾고 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 新しい - 일본어로 "새로운"
• 住まい - 주택/주거지 (Moradia)
• を - 객관 어구 파티클
• 探しています - 우리는 찾고 있어요