번역 및 의미: 採算 - saisan

일본어 단어 採算 (さいさん, saisan)은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 경제 및 비즈니스 맥락에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하거나 언어에 관심이 있다면, 이 단어의 의미와 사용을 이해하는 것이 더 기술적인 대화나 비즈니스에 필수적일 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 어떻게 쓰이는지, 그리고 어떤 상황에서 가장 흔히 사용되는지를 탐구해 보겠습니다.

그 의미를 밝히는 것 외에도, 우리는 일본에서 採算이 어떻게 인식되는지를 분석할 것이며, 일상에서의 빈도와 실제 적용 사례를 포함할 것입니다. 만약 여러분이 일본인들이 프로젝트나 비즈니스의 실행 가능성을 어떻게 평가하는지 궁금하다면, 이 단어는 이러한 사고방식을 이해하는 데 중요한 요소입니다.

採算의 의미와 사용

採算 (saisan)은 경제적 타당성 또는 수익성을 의미하는 금융 및 관리 맥락에서 자주 사용되는 용어입니다. 이는 프로젝트, 비즈니스 또는 투자가 재정적인 관점에서 가치가 있는지를 평가하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 회사는 새로운 지점을 여는 것이 "採算が取れる" (saisan ga toreru) 즉, 수익성이 있을지를 분석할 수 있습니다.

일본에서는 효율성과 재무 계획이 높이 평가되는 곳에서 이 단어가 기업 보고서, 비즈니스 회의, 심지어는 경제에 대한 일상적인 논의에서도 자주 등장합니다. 이 단어의 사용은 비용과 편익 간의 균형이 중요한 환경에서 흔히 볼 수 있는 실용적인 사고 방식을 반영합니다.

採算의 작성 및 구성

한자 採 (사이)는 "수확하다" 또는 "선택하다"는 의미를 가지며, 算 (산)은 "계산" 또는 "회계"와 관련이 있습니다. 함께하면 "타당성을 계산하다"라는 개념이 형성되어, 단어의 의미를 고려할 때 모두 이해가 됩니다. 이 한자 조합은 計算 (케이산, "계산") 및 予算 (요산, "예산")과 같은 금융 및 관리와 관련된 용어에서 흔히 사용됩니다.

특히 採算은 독립적인 단어가 아니다 – 그녀는 採算性 (saisansei, "수익성") 및 採算ライン (saisan rain, "재정적 균형선")과 같은 표현에 나타난다. 비즈니스를 위해 일본어를 배우고 있다면 이러한 변형들을 암기하는 것이 매우 유용할 수 있다.

일본에서 採算은 어떻게 인식되고 있나요?

일본 기업 세계에서, 採算은 기본 개념입니다. 기업과 기업가는 그들의 행동이 재정적으로 지속 가능한지 끊임없이 평가하며, 이 단어는 이러한 논의의 중심에 있습니다. 비공식적인 용어와는 달리, 이 단어는 진지하고 객관적인 톤을 지니고 있으며, 일상적인 대화보다 보고서와 분석에서 더 일반적입니다.

흥미롭게도, 경제적 타당성에 대한 우려는 일본의 문화적 가치, 즉 효율성 추구 및 낭비에 대한 혐오감을 반영합니다. 이것이 장기 계획과 재정적 안정이 우선시되는 나라에서 採算이 그렇게 중요한 이유를 설명합니다. 일본인들이 비즈니스에 대해 어떻게 생각하는지 더 잘 이해하고 싶다면, 이 단어는 훌륭한 출발점입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 収益性 (Shūekisei) - 수익 창출 능력
• 経済性 (Keizaisei) - 경제적 효율성, 비용과 혜택의 관계
• 利益性 (Rieki-sei) - 수익 창출 능력

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이익

영어로의 의미: profit

정의: 일정 업무나 활동에서 발생한 이익과 손실에 대한 적절하고 일관된 검토 결과.

예문 - (採算) saisan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

이 사업은 어떻게 수익성이 있습니까?

• この事業 - "이 비즈니스"
• の - 소유 입자
• 採算 - 재정적으로 가능성을 나타내는 용어
• は - 주제 파티클
• どう - "처럼"
• ですか - "인가요?"