번역 및 의미: 採択 - saitaku

일본어 단어 採択 (さいたく, saita-ku)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 내포하고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용법, 그리고 일본의 공식적이고 사회적인 맥락과 어떻게 관련되는지를 탐구할 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대한 호기심이 있는 경우, 採択을 이해하는 것은 아이디어와 프로젝트의 선택, 승인 또는 채택과 관련된 상황에서 유용할 수 있습니다.

보다 의미를 드러내는 것 외에도, 우리는 이 단어가 직업, 학술 및 심지어 공적인 토론에서도 어떻게 사용되는지 분석할 것입니다. 직장 회의에서나 정부 정책 관련 뉴스에서, 採択는 일본어 커뮤니케이션에서 중요한 역할을 합니다. 기본부터 시작해 봅시다: 이 단어는 정확히 무엇을 의미하나요?

採択의 의미와 사용

採択는 한자의 採(모으다, 선택하다)와 択(선택하다)로 구성되어 있어 "채택", "승인" 또는 "공식적인 선택"을 의미하는 용어입니다. 일반적으로 제안, 아이디어 또는 프로젝트가 집단, 조직 또는 권위에 의해 공식적으로 수용되는 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 대학이 새로운 학습 프로그램을 승인할 때, 계획이 採択되었다고 말할 수 있습니다.

選択 (sentaku)와 같은 단어와는 달리, 採汰는 더 관료적이고 결정적인 어감을 가지고 있습니다. 기업들은 새로운 정책을 채택할 때 이 용어를 사용하며, 정부 기관은 법률이나 규정을 승인할 때 활용합니다. 이 단어는 형식성과 신중한 선택 과정을 전달합니다.

한자의 기원과 구조

한자 採는 수집하거나 추출하는 것과 관련된 단어에 나타납니다. 예를 들어, 採用 (saiyou, "채용")와 採掘 (saikutsu, "채굴")이 있습니다. 반면에, 択는 選択 (sentaku, "선택")과 択一 (takuitsu, "옵션 간 선택")과 같은 용어에 등장합니다. 이 두 문자 조합은 단순한 우선 순위가 아닌 신중하고 의도적인 선택의 개념을 강조합니다.

採択는 오래된 단어나 희귀한 표현이 아닙니다. 일본어 현대어에서, 특히 서면 및 공식적인 맥락에서 사용됩니다. 그 사용은 일본이 고전 중국어의 관료 용어를 채택하고 이를 자신의 언어 구조에 맞게 조정했던 시대에 뿌리를 두고 있습니다.

일반적인 맥락과 실용적인 예

採汰가 가장 빈번하게 사용되는 상황 중 하나는 학문적 환경입니다. 학술지에 논문이 게재 승인을 받을 때, 편집자는 저자에게 연구의 採択에 대해 알려줄 수 있습니다. 마찬가지로, 공무원 시험이나 선발 과정에서도 이 단어를 사용하여 후보자 또는 제안의 승인을 소통합니다.

기업 세계에서, 採汰는 회사가 새로운 전략이나 기술을 채택하기로 결정할 때 연례 보고서에 나타납니다. 또한 지방 정부가 예산이나 도시 개발 계획을 승인할 때와 같은 정치적인 논의에서도 흔히 볼 수 있습니다. 일본어 뉴스에 관심이 있다면, 공식적인 결정에 관한 헤드라인에서 이 용어를 접했을 가능성이 높습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 選定 (Senteki) - 선택, 특정 선택.
• 選択 (Sentaku) - 선택, 여러 대안 중에서 사용할 수 있는 옵션.
• 決定 (Kettei) - 결정, 결과의 결정.
• 承認 (Shounin) - 제안의 승인, 동의.
• 認可 (Ninka) - 허가, 무언가에 대한 공식적인 허용.
• 承諾 (Shoudaku) - 동의, 합의에 대한 동의.
• 受諾 (Jyunaku) - 수락, 제안 또는 조건의 수용.
• 了承 (Ryoushou) - 인정, 이해 및 사실의 수용.
• 同意 (Doui) - 합의, 하나의 아이디어 또는 제안에 대한 동의.
• 承知 (Shouchi) - 지식, 인식하고 어떤 것을 수용하는 것.
• 許可 (Kyoka) - 허가, 무언가를 할 수 있는 권한.
• 認定 (Nintei) - 인증, 무언가를 진정한 것으로 인정하는 것.
• 認証 (Ninshou) - 인증, 신원 확인 또는 진위 확인.
• 承認する (Shounin suru) - 동의하다, 어떤 것에 대해 허락하다.
• 認可する (Ninka suru) - 무언가에 대한 권한을 부여하거나 허락하다.
• 承諾する (Shoudaku suru) - 동의하다, 합의나 제안을 수락하다.
• 受け入れる (Ukeireru) - 수용하다, 무언가를 유효한 것으로 간주하다.
• 了承する (Ryoushou suru) - 사실을 인식하고 이해하며 받아들이기.
• 同意する (Doui suru) - 동의하다, 한 생각에 동조하다.
• 承知する (Shouchi suru) - 수용하고, 이해하고, 동의합니다.
• 許可する (Kyoka suru) - 허락하다, 무언가를 수행할 수 있도록 허가하다.
• 認定する (Nintei suru) - 인증하다, 공식적으로 인정하다.
• 認証する (Ninshou suru) - 인증, 신원 또는 진위 확인.

採択

Romaji: saitaku
Kana: さいたく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 양자; 선택; 선택

영어로의 의미: adoption;selection;choice

정의: 입양될 수 있습니다. 선택하세요.

예문 - (採択) saitaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

결의안은 이 회의에서 채택되었습니다.

결의안은 이 회의에서 채택되었습니다.

• この - 이것은
• 会議 - 회의
• で - em
• 決議 - 해결책
• を - 행위 대상.
• 採択 - 입양
• しました - 되었다

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

이 프로젝트는 선정되었습니다.

이 프로젝트는 채택되었습니다.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• は - (주제를 나타내는 미립자)
• 採択 - 선발, 입양
• されました - 만들어졌습니다(동사 '수루'의 피동형).