번역 및 의미: 採る - toru

A palavra japonesa 「採る」(toru) é uma expressão bastante versátil que pode ser traduzida como "colher", "apanhar" ou "adotar", dependendo do contexto em que é usada. O verbo é composto por um único kanji, 「採」, que incorporou significados relacionados à coleta e escolha ao longo do tempo. Uma das raízes da palavra vem do conceito de "tomar" ou "adquirir", que é refletido nas interpretações modernas do termo.

Etimologicamente, 「採る」deriva do componente radical de "mão" encontrado no lado esquerdo do kanji, que simboliza ações manuais, como pegar ou segurar. O lado direito do kanji sugere um ato relacionado à madeira ou vegetação, como coletar frutos ou plantas. Esta combinação simbólica reforça a ideia de coleta ativa, tornando-o um verbo visualmente representativo de ações manuais associadas à obtenção ou escolha de algo específico.

No uso contemporâneo, 「採る」possui diversas variações em sua aplicação cotidiana. Por exemplo, pode ser usado em contextos agrícolas para descrever a ação de colher frutos ou vegetais: 「果物を採る」(colher frutas). Além disso, o termo é aplicado em áreas como recursos humanos, onde pode significar a "adoção" de políticas ou "seleção" de candidatos: 「政策を採る」(adotar uma política). Essa flexibilidade demonstra como a língua japonesa valoriza a adaptação de seus termos para contextos específicos, mantendo ao mesmo tempo uma ligação com as raízes históricas e culturais.

Historicamente, a ampla utilização do verbo na literatura e documentos tradicionais reflete a importância de atividades como coleta e seleção nas sociedades agrícolas e hierárquicas do passado do Japão. Com a transição da sociedade japonesa para uma economia de mercado mais moderna, as aplicações de 「採る」também evoluíram, integrando contextos de decisão e adaptação. Essa evolução semântica evidencia a capacidade da língua de se adaptar às mudanças sociais e tecnológicas, tudo isso mantendo um vínculo com suas tradições linguísticas e culturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 摘む (tsumu) - Colher, pegar (geralmente usado para flores ou frutas pequenas)
• 収穫する (shūkaku suru) - Fazer a colheita (refere-se a colher produtos agrícolas)
• 取る (toru) - Pegar, tomar (uso geral para ações de pegar ou capturar)
• 採取する (saishu suru) - Coletar (geralmente usado para amostras, como de plantas ou dados)
• 取り上げる (toriageru) - Tomar, assumir (pode se referir a destacar algo ou assumir responsabilidade)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 1. 채택 (제안 측정); 2. 선택 (과일); 3. 가정 (태도)

영어로의 의미: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

정의: pegar algo, colher algo.

예문 - (採る) toru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Nós colhemos vegetais frescos todos os dias.

Escolhemos vegetais frescos todos os dias.

• 私たちは - 우리
• 毎日 - Todos os dias
• 新鮮な - Frescos
• 野菜を - Vegetais
• 採っています - Colhemos