번역 및 의미: 掘る - horu

단어 일본어 「掘る」 (horu)는 "파다" 또는 "구멍을 파다"라는 의미의 동사입니다. 이 용어는 종종 땅을 제거하거나 땅에 구멍을 내는 행위와 관련이 있으며, 정원 가꾸기, 건설 또는 고고학과 관련된 활동에서 널리 사용됩니다. 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「掘」는 파는 행위를 나타내기 위해 독점적으로 사용되며, 물리적이고 실제적인 행동을 반영합니다.

어원적 관점에서, 한자 「掘」은 두 요소로 구성되어 있습니다: 손이나 수동적으로 이루어진 행동과 관련된 부수 「扌」와 소리를 제안하고 동사의 일반적인 의미에 기여하는 음소 부분 「屈」. 이러한 요소들의 결합은 힘든 노력을 통해 땅을 파는 행위를 명확하게 보여줍니다.

이와 같이, 「掘る」는 단순히 움직임을 설명하는 것뿐만 아니라, 강한 땅과의 연결을 가진 야외에서 신체 활동에 참여하는 사람들의 이미지를 불러일으킵니다. 파기(prática de cavar)는 문명의 시작으로 거슬러 올라가며, 농업, 건축 및 자연 자원의 탐사에 필수적입니다. 현대 일본어에서 이 단어는 여전히 근면한 작업의 의미를 내포하고 있으며, 종종 수작업 및 전통적인 작업과 연관됩니다.

「掘る」라는 표현은 다양한 맥락에서의 몇 가지 변형과 파생 용도가 있습니다. 예를 들어, 보다 공식적이거나 특수한 맥락에서는 특정한 지식이나 탐구를 심화하는 행위를 설명하는 데 사용될 수 있으며, 은유적으로 철저한 조사를 의미하기도 합니다. 또한, 보다 비유적인 의미로는 숨겨진 정보나 사실을 "발굴"하는 것과 연관될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 掘削する (Kussaku suru) - 파내다, 굴착을 하다.
• 掘り起こす (Horiokosu) - 묻힌 것을 파내다, 묻혀 있는 것을 들어내다.
• 掘り出す (Horidasu) - 파내고, 파서 묻혀 있는 것을 끄집어내다.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - 발견된 소중한 또는 희귀한 item; 가치 있는 발견.
• 掘り返す (Horikaesu) - 잃어버린 것 또는 묻힌 것을 위해 다시 한 곳을 뒤집거나 파내다.
• 掘り下げる (Horisageru) - 더 깊이 파고, 굴착을 심화시키다.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - 귀중하거나 희귀한 아이템을 찾기.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - 귀중하거나 희귀한 item를 찾다.
• 掘り当てる (Horiateru) - 무언가를 파내거나 발견하다.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - 그 사람은 귀중한 아이템을 발굴하거나 찾는 사람입니다.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - item의 귀중한 것을 얻거나 확보하다.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - 발굴하거나 파내서 귀중한 item를 발견하세요.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - item를 발견하거나 찾기.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - item를 발굴하다.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - item를 찾고 발견하십시오.

掘る

Romaji: horu
Kana: ほる
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 파다; 파기

영어로의 의미: to dig;to excavate

정의: 땅에 구멍을 파서 도구나 손을 사용하다.

예문 - (掘る) horu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

우리는 정원에 구멍을 파헤 쳤다.

• 私たちは - "우리"
• 庭 - 일본어로 "정원"
• に - 일본어 현지화 파티클
• 穴 - 일본어로 "구멍"
• を - 객관 어구 파티클
• 掘りました - 일본어로 "우리는 파다"