번역 및 의미: 排除 - haijyo

A palavra 「排除」 (haijo) é composta por dois caracteres kanji: 「排」 e 「除」. A etimologia dos kanji proporciona um entendimento mais profundo do significado da expressão. 「排」 (hai) traz o sentido de "expulsar" ou "rejeitar", enquanto 「除」 (jo) significa "remover" ou "eliminar". Assim, a combinação desses kanji forma a ideia de "remover" ou "eliminar" algo, geralmente referido em contextos onde se busca retirar ou excluir obstáculos e impurezas, sejam elas físicas, emocionais ou conceituais.

「排除」 é uma palavra muito utilizada em diferentes contextos do cotidiano e da linguagem formal. No universo jurídico e empresarial, por exemplo, é comum referir-se à eliminação de barreiras legais ou administrativas. Em um contexto mais técnico, pode ser aplicada para descrever a remoção de elementos indesejáveis em processos mecânicos ou tecnológicos. A versatilidade da expressão permite seu uso em áreas variadas, mostrando como a língua japonesa pode ser rica e específica.

Originada da interseção de cultura e linguística, a palavra se encaixa em narrativas onde a exclusão de elementos é necessária para atingir um objetivo ou garantir o funcionamento adequado de um sistema. O uso de 「排除」 em discursos pode também refletir histórias pessoais, onde se busca eliminar hábitos ou relações negativas para um crescimento pessoal. Essa profundidade semântica torna a expressão especialmente útil e relevante em diversas situações, demostrando a precisão do japonês em capturar nuances complexas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 除外 (Jogai) - Exclusão; ato de deixar algo de fora.
• 除去 (Jokyo) - Remoção; ato de retirar ou eliminar algo.
• 取り除く (Torinozoku) - Remover; ato de tirar algo de um lugar.
• 削除 (Sakujo) - Exclusão; ato de deletar ou eliminar algo, geralmente utilizado em contextos de dados.
• 追放 (Tsuihō) - Expulsão; ato de banir ou expelir alguém de um lugar.

排除

Romaji: haijyo
Kana: はいじょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 제외; 제거; 배제

영어로의 의미: exclusion;removal;rejection

정의: Livre-se de coisas desnecessárias.