번역 및 의미: 掃く - haku

A palavra japonesa 「掃く」 (haku) é um verbo que significa "varrer." É comumente utilizada no contexto de limpar uma área, como uma casa ou uma rua, removendo sujeira ou detritos com uma vassoura. Esta ação está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde a limpeza e a organização são valorizadas tanto em ambientes pessoais quanto públicos.

Etimologicamente, 「掃く」 é composto por dois elementos principais: o kanji 「掃」 e o sufixo verbal 「く」 (ku). O kanji 「掃」 é formado pela combinação dos radicais 「扌」 (tehen), que representa mão, e 「帚」 (houki), que significa vassoura. Essa combinação faz sentido, considerando que a ação de varrer envolve o uso das mãos para manusear uma vassoura. Enquanto isso, o sufixo verbal 「く」 é frequentemente usado em verbos japoneses para indicar ações ou estados.

Em termos de uso prático, 「掃く」 pode ser encontrado em vários contextos quotidianos no Japão. A prática de varrer o chão regularmente faz parte do conceito de limpeza diária em muitas residências e negócios japoneses. Além disso, existe uma profunda conexão espiritual com esta ação. No zen budismo, por exemplo, varrer é mais do que uma simples tarefa de limpeza; é uma forma de meditação ativa, onde cada movimento é realizado com atenção plena e respeito.

O verbo 「掃く」 tem várias formas dependendo do tempo ou do contexto em que é usado. No presente, ele pode aparecer como 「掃きます」 (hakimasu) na forma polida. No passado, transforma-se em 「掃きました」 (hakimashita), denotando uma ação finalizada. Essas variações tornam o verbo adaptável a diferentes situações e níveis de formalidade, tornando-o uma parte essencial do vocabulário japonês cotidiano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 掃く

• 掃く presente positivo - 掃いています
• 掃く presente negativo - 掃かない
• 掃く passado positivo - 掃いた
• 掃く passado negativo - 掃かなかった

동의어 및 유사어

• 掃除する (souji suru) - Fazer limpeza; limpar
• ほうきで掃く (houki de haku) - Varrer com uma vassoura
• 掃く (haku) - Varrer; limpar com uma vassoura
• 払う (harau) - Escovar; varrer; limpar (de forma mais leve)
• 掃き掃除する (haki soji suru) - Fazer limpeza varrendo
• 払いや掃除する (harai soji suru) - Fazer limpeza ao escovar
• 払いや掃き掃除する (harai de haki soji suru) - Fazer limpeza usando escova e vassoura
• 払いや掃く (harai de haku) - Escovar e varrer ao mesmo tempo
• 払い出す (harai dasu) - Sacudir ou varrer para fora
• 払い除ける (harai noge ru) - Remover varrendo
• 払いのけ出す (harai no ke dasu) - Empurrar ou varrer para fora
• 払い出し (harai dashi) - Remoção ou varredura feita
• 払い除く (harai noku) - Remover varrendo; escovar para fora

掃く

Romaji: haku
Kana: はく
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 청소하기; 솔질하다; 모아

영어로의 의미: to sweep;to brush;to gather up

정의: Limpe o chão ou chão.

예문 - (掃く) haku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎日家を掃く。

Watashi wa mainichi ie wo haku

Eu varro a casa todos os dias.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 毎日 (mainichi) - 매일
• 家 (ie) - "집"을 의미하는 명사
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "casa"
• 掃く (haku) - verbo que significa "limpar", conjugado no presente afirmativo