번역 및 의미: 捻じれる - nejireru

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이미 捻じれる (ねじれる)이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 신체적 설명부터 은유적 표현에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다.この記事では、その意味、起源、日常生活での使い方を探り、効率的に記憶するためのヒントも紹介します. 어휘를 확장하거나 문화적 뉘앙스를 이해하기 위해 이 가이드가 도움이 될 것입니다.

捻じれる의 의미와 사용법

단어 捻じれる (ねじれる)은 "비틀다", "구부리다" 또는 "찢다"를 의미하는 일본어 동사입니다. 이 단어는 철사와 같이 감기는 물리적 행동뿐만 아니라 감정이나 복잡해진 관계와 같은 추상적인 상황을 설명합니다. 예를 들어, 강선이 捻じれている (비틀려 있다)거나 논의가 捻じれた (왜곡되었다)고 말할 수 있습니다.

일상에서 일본인들은 원래 상태에서 벗어난 무언가를 나타내기 위해 이 단어를 자주 사용합니다. 이는 글자 그대로 또는 비유적으로 사용될 수 있습니다. 기계 문제, 대인 갈등 또는 비틀린 선이 있는 그림과 같은 예술 설명에 대한 대화에서 자주 들을 수 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 捻 (ねじ)은 수작업과 관련된 부수 扌(てへん)과 "생각" 또는 "비틀림"의 개념을 지닌 念 (nen)으로 구성되어 있습니다. 이미 じれる은 경련을 의미하는 동사 痙れる (じれる)에서 유래하여 신체적 또는 감정적 비틀림을 연상시킵니다. 이러한 조합은 신체적 또는 정서적으로 왜곡되는 것의 의미를 강화합니다.

특히 捻じれる는 일상에서 주로 히라가나(ねじれる)로 쓰인다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 반면 kanji 버전은 수리 매뉴얼이나 문학과 같은 공식적이거나 기술적인 텍스트에서 더 많이 사용됩니다.

암기 팁과 호기심

捻じれる를 기억하는 실용적인 방법은 일상에서 비틀리는 물체, 예를 들어 헤드폰 케이블이나 호스와 연관짓는 것입니다. 또 다른 팁은 회전하는 움직임과 관련이 있는 ねじ(너트)의 소리 "네지"를 기억하는 것입니다. 이 소리의 연관성은 단어를 구체적인 것에 연결하는 데 도움이 됩니다.

문화적으로, 捻じれる는 복잡한 특성을 가진 사람을 설명하는 데 사용되는 捻じれた性格(왜곡된 성격)과 같은 표현에서 나타납니다. 미디어에서 그것은 일반적으로 서스펜스나 심리 드라마의 내러티브에서 내부 갈등의 아이디어를 강화하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 애니메이션 "Monster"에서는 캐릭터들이 "왜곡된" 동기를 가지고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ねじれる (nejireru) - 비틀다, 감다
• よじれる (yojireru) - 비틀다, 감다 (위아래로 움직이며)
• まがれる (mageru) - 굽히다, 방향을 바꾸다 (방향 전환을 제안함)
• くねる (kuneru) - 구불구불하게 움직이다

捻じれる

Romaji: nejireru
Kana: ねじれる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 비틀다; 멀어지기 위해

영어로의 의미: to twist;to wrench;to screw

정의: 무언가를 비틀기 위해. 게다가, 내 자살이 변했다.