번역 및 의미: 捲る - makuru

「捲る」(makuru)는 문맥에 따라 "뒤집다" 또는 "넘기다"로 번역될 수 있는 일본어 동사입니다. 이 용어는 책이나 인쇄된 자료의 페이지를 넘기는 것에 대해 이야기할 때 널리 사용됩니다. 일본어에서 이 단어의 한자 표기는 동작과 관련된 동사에서 공통적으로 사용되는 부수 「扌」(손)와 "감다"를 의미하는 「巻」로 구성되어 있어 물리적인 조작 행동과 직접적인 연관성을 형성합니다.

어원적으로, 동사 「まくる」는 "감다" 또는 "비틀다"는 행동에서 기인하며, 이는 두루마리를 감거나 셔츠의 소매를 돌리는 것과 같은 여러 일상적인 수작업 활동과 관련될 수 있습니다. 이 행동은 인쇄된 책과 손으로 쓴 책을 중요하게 여기는 문화에서 오랫동안 필수적이었습니다. 그러나 이 단어는 비공식적인 다양한 맥락에서 행동의 반복이나 강도를 나타내는 데 사용될 수 있으며, 예를 들어 표현 「読みまくる」 (yomimakuru)는 "강렬하게 또는 지속적으로 읽다"라는 의미를 전달합니다.

역사적으로, 동사 「捲る」는 일본 문화에서 독서 관행을 반영하는 표현으로, 텍스트가 종종 펼쳐져야 하는 두루마리에 쓰였던 것을 의미합니다. 이러한 역사적 연결은 일본어가 어휘 안에 문화적 뉘앙스를 어떻게 보존하는지를 강조합니다. 오늘날, 비록 기술이 우리가 텍스트와 상호작용하는 방식을 변화시켰지만, 「捲る」와 같은 단어는 여전히 그 중요성을 유지하며, 책, 잡지, 심지어 페이지 넘기기를 시뮬레이션하는 디지털 문서에 대해 언급할 때 일상 어휘의 일부가 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捲る

• 捲る - 일본어 동사

동의어 및 유사어

• 巻く (maku) - 감다, 돌다
• 巻き上げる (makiageru) - 감다, 감을 때 들어올리다 (일반적으로 무언가가 감기는 동안 들어올려지는 맥락에서 사용됨)
• 捲く (maku) - 펼치다, 뒤집다 (일반적으로 감는 행위와는 다른 맥락에서 사용됨)
• 捲り上げる (makuriageru) - 위로 펼치고, 펼치면서 들어올리다 (무언가를 펼치면서 들어올리는 행동을 나타냄)
• 捲り込む (makurikon) - 포괄하거나 펼치는 과정에서 포함시키기 (펼치는 동안 뭔가를 포함시키는 행위에 초점을 맞추기)

捲る

Romaji: makuru
Kana: まくる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 활동의 무모한 포기를 나타내는 구두 접미사

영어로의 의미: verb suffix to indicate reckless abandon to the activity

정의: 책을 거꾸로 뒤집으려면.