번역 및 의미: 据え付ける - suetsukeru

A palavra japonesa 据え付ける [すえつける] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais simples do que imaginamos. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e quais são as nuances que a tornam interessante para estudantes do idioma. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficaz e entender seu contexto cultural.

Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 据え付ける em situações práticas ou qual é a melhor maneira de traduzi-la para o português, este texto vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para quem deseja dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 据え付ける

据え付ける é um verbo que significa "instalar", "fixar" ou "montar" algo em um local específico. Ele é frequentemente usado para descrever a ação de colocar um objeto de maneira permanente ou semipermanente, como mobília, equipamentos ou estruturas. Por exemplo, pode-se usar essa palavra ao falar sobre a instalação de uma prateleira na parede ou de um aparelho em um ambiente.

O termo carrega uma ideia de estabilidade e permanência, diferindo de outros verbos que indicam simplesmente "colocar" algo temporariamente. Essa distinção é importante para quem quer usar o japonês com precisão, especialmente em contextos técnicos ou domésticos. Em obras, manuais e conversas cotidianas, すえつける aparece com certa frequência.

Origem e composição do kanji

A escrita de 据え付ける combina dois kanjis: 据 (su), que traz a noção de "fixar" ou "estabilizar", e 付 (tsu), que significa "anexar" ou "acrescentar". Juntos, eles reforçam a ideia de algo sendo firmemente colocado em um lugar. Essa composição ajuda a entender por que o verbo é usado em situações que exigem segurança e durabilidade.

Vale destacar que o kanji 据 também aparece em outras palavras relacionadas a ajustes e fixação, como 据え置き (sueoki), que significa "deixar como está" ou "manter no lugar". Esse padrão de uso facilita a memorização para quem está aprendendo vocabulário técnico ou voltado para construção e organização.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 据え付ける é associá-la a situações concretas, como montar móveis ou instalar eletrodomésticos. Criar flashcards com imagens de objetos sendo fixados pode ajudar a consolidar o significado. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como "本棚を据え付ける" (montar uma estante), para internalizar o verbo em contexto.

É importante não confundir 据え付ける com verbos mais genéricos como 置く (colocar) ou 設置する (instalar em um sentido mais formal). Enquanto すえつける implica firmeza e intenção de permanência, os outros termos podem ser usados de maneira mais ampla. Observar essas diferenças evita erros comuns entre estudantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 据え付ける

• 据え付ける - Verbo 捕まる 捕まります, 捕まる, 捕まれる, 捕まられる, 捕まられない

동의어 및 유사어

• 取り付ける (toritsukeru) - Instalar; anexar.
• 設置する (secchi suru) - Instalar (de forma mais formal ou técnica).
• 取り込む (torikomu) - Capturar; absorver (muito mais relacionado a processar ou incluir algo).
• 取り込み (torikomi) - Incorporação; absorção.
• 取り込みます (torikomi masu) - Forma polida de "capturar" ou "absorver".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Forma polida de "instalar" ou "anexar".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Pode ser instalado; ser capaz de anexar.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Forma polida de "pode ser instalado".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Tentativa de instalar; vamos instalar.
• 取り付く (toritsuku) - Grudar; aderir.
• 取り付いて (toritsuite) - Estando instalado; tendo aderido.
• 取り付いた (toritsuita) - Instalado; aderido (forma passada).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Forma polida de "está instalado".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - Está instalado; está aderido.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - O que está instalado.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - Cadê que está instalado; porque está instalado.
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - Se está instalado; se for instalado.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - Diz-se que está instalado.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - Se está instalado ou não.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - Se está ou não instalado.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - Se realmente estiver instalado.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - Provavelmente está instalado.

据え付ける

Romaji: suetsukeru
Kana: すえつける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: instalar; para equipar; para montar

영어로의 의미: to install;to equip;to mount

정의: colocar algo em um determinado lugar.

예문 - (据え付ける) suetsukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

É necessário instalar esses móveis na parede.

• この - esta
• 家具 - móvel
• を - 객체의 특성
• 壁 - parede
• に - 위치 정보
• 据え付ける - instalar
• 必要 - necessário
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다