번역 및 의미: 捩る - nejiru

일본어 단어 捩る (ねじる, nejiru)는 일반적인 물리적 행동을 설명하는 동사이지만, 일본어 언어 및 문화에서 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본어를 공부하거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 그 의미, 사용법 및 맥락을 이해하는 것이 당신이 생각하는 것보다 더 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 기본 번역부터 문화적 세부사항 및 암기를 위한 실용적인 팁까지 탐구해 보겠습니다.

"비틀다" 또는 "회전하다"를 의미할 뿐만 아니라, 捩る는 일상적인 상황과 특정 표현에서도 사용됩니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 이 단어가 어떻게 활용되는지에 대한 실제 예를 제공합니다. 자신 있게 사용할 수 있도록 자세히 살펴봅시다.

捩る (ねじる)의 의미와 용도

동사 捩る는 종종 "비틀다", "회전하다" 또는 "구부리다"로 번역됩니다. 이는 물체를 비틀어 물을 제거하거나 병을 열기 위해 뚜껑을 회전시키는 것과 같은 물리적 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 그러나 그 사용은 객체에만 국한되지 않습니다. 또한 몸의 움직임을 설명할 수도 있습니다. 예를 들어 손목을 비틀거나 고통으로 몸을 비틀다와 같은 경우입니다.

더 추상적인 맥락에서, 捩る(ねじる, nejiru)는 왜곡이나 조작을 암시하는 표현에 나타날 수 있습니다. 예를 들어, 話を捩る(はなしをねじる, hanashi o nejiru)는 "말을 비틀다" 또는 "이야기를 왜곡하다"라는 의미로 해석될 수 있습니다. 이러한 종류의 사용은 이 단어가 문자적인 의미를 넘어 은유적인 영역으로 들어가는 방식을 보여줍니다.

한자 捩의 기원과 쓰기

한자의 捩는 손을 나타내는 부수 (扌)와 비틀림이나 되돌림을 나타내는 구성 요소 戾가 결합되어 있습니다. 이 조합은 "손으로 비틀다"라는 의미를 강화합니다. 훈독인 ねじる (nejiru)가 가장 일반적이지만, 이 한자는 덜 일반적인 복합어에서 레이 (レイ)로도 읽힐 수 있습니다.

흥미로운 점은 kanji 捩이 일본어 일상에서 가장 흔한 글자 중 하나가 아니라는 것입니다. 많은 경우, 화자들은 비격식적인 문맥에서 ねじる를 히라가나로 작성하는 것을 선택합니다. 이는 그 중요성을 감소시키지 않지만, 일본어가 일상에서 특정 서식을 단순화하는 경향을 반영합니다.

ねじる를 기억하고 사용하는 팁

ねじる를 기억하는 효과적인 방법은 정기적으로 수행하는 신체 행동과 연관시키는 것입니다. 젖은 수건을 비틀거나 병을 여는 상황을 생각해 보세요 - 이러한 상황은 그 단어를 연습하기에 완벽합니다. 이러한 행동의 이미지를 사용하여 플래시카드를 만드는 것은 어휘를 시각적으로 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 귀중한 팁은 애니메이션이나 드라마에서 동사가 등장할 때 주의하는 것입니다. 종종 캐릭터들은 일상 생활의 장면이나 신체적 갈등 중에 ねじる를 사용합니다. 이러한 시청각적 맥락은 단어를 단순히 독립적으로 공부하는 것보다 더 강한 기억을 형성합니다. Suki Nihongo는 학습을 풍부하게 할 수 있는 실제 문장 예시를 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

동의어 및 유사어

• ねじる (nejiru) - 격려
• 曲げる (mageru) - 접다 (일반적으로 각도를 두고)
• ねじ曲げる (nejimageru) - 비틀기와 접기 (행동의 조합)
• 扭る (nyuru) - 비틀다 (원형으로 또는 더 강하게)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 고문; 싸우기 위해서

영어로의 의미: to torture;to wrest

정의: 일을 뒤집어 놓을까, 뒤집는 중이야.

예문 - (捩る) nejiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

손가락이 구부러졌습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 指 (yubi) - "손가락"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 捩りました (nejirimashita) - "비틀다"를 의미하는 일본어 동사