번역 및 의미: 捩る - nejiru

A palavra japonesa 捩る (ねじる, nejiru) é um verbo que descreve uma ação física comum, mas carrega nuances interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, uso e contexto pode ser mais útil do que imagina. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até detalhes culturais e dicas práticas para memorização.

Além de significar "torcer" ou "girar", 捩る aparece em situações cotidianas e até em expressões específicas. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos reais de como essa palavra é aplicada. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 捩る (ねじる)

O verbo 捩る é frequentemente traduzido como "torcer", "girar" ou "contorcer". Ele é usado para descrever ações físicas, como torcer um pano para remover água ou girar uma tampa para abrir uma garrafa. No entanto, seu uso não se limita apenas a objetos. Pode também descrever movimentos corporais, como torcer o pulso ou contorcer-se de dor.

Em contextos mais abstratos, 捩る pode aparecer em expressões que sugerem distorção ou manipulação. Por exemplo, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) pode significar "torcer as palavras" ou "distorcer uma história". Esse tipo de uso mostra como a palavra vai além do sentido literal, adentrando o campo metafórico.

Origem e escrita do kanji 捩

O kanji 捩 é composto pelo radical de mão (扌), que indica ação manual, combinado com o componente 戾, que sugere torção ou retorno. Essa combinação reforça o significado de "torcer com as mãos". A leitura kun'yomi ねじる (nejiru) é a mais comum, mas o kanji também pode ser lido como レイ (rei) em alguns compostos menos frequentes.

É interessante notar que o kanji 捩 não é dos mais comuns no dia a dia japonês. Muitas vezes, os falantes optam por escrever ねじる em hiragana, especialmente em contextos informais. Isso não diminui sua importância, mas reflete uma tendência da língua japonesa de simplificar certas escritas no cotidiano.

Dicas para memorizar e usar ねじる

Uma maneira eficaz de memorizar ねじる é associá-la a ações físicas que você realiza regularmente. Pense em torcer uma toalha molhada ou abrir uma garrafa - essas são situações perfeitas para praticar o uso da palavra. Criar flashcards com imagens dessas ações pode ajudar a fixar o vocabulário de forma visual.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao verbo quando aparecer em animes ou dramas. Muitas vezes, personagens usam ねじる em cenas do cotidiano ou durante conflitos físicos. Esse contexto audiovisual cria uma memória mais forte do que simplesmente estudar a palavra isoladamente. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases que podem enriquecer seu aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

동의어 및 유사어

• ねじる (nejiru) - 격려
• 曲げる (mageru) - 접다 (일반적으로 각도를 두고)
• ねじ曲げる (nejimageru) - 비틀기와 접기 (행동의 조합)
• 扭る (nyuru) - 비틀다 (원형으로 또는 더 강하게)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 고문; 싸우기 위해서

영어로의 의미: to torture;to wrest

정의: 일을 뒤집어 놓을까, 뒤집는 중이야.

예문 - (捩る) nejiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

손가락이 구부러졌습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 指 (yubi) - "손가락"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 捩りました (nejirimashita) - "비틀다"를 의미하는 일본어 동사