번역 및 의미: 捧げる - sasageru

일본어 단어 捧げる[ささげる]는 깊은 의미를 지니고 있으며, 감정적이거나 의식적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 이 단어가 일본의 문화적 및 철학적 가치와 어떻게 연결되는지 이해함으로써 언어 학습자에게 풍부한 표현이 되는 방법을 살펴보겠습니다.

만약 당신이 노래, 애니메이션 또는 공식 문서에서 捧げる를 접해본 적이 있다면, 그것이 단순한 번역 이상의 의미를 가진다는 것을 알 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 매력적인 언어로 만드는 뉘앙스를 포함하여 단어의 문자 그대로의 의미뿐만 아니라 그것을 밝히고자 합니다. 이 단어의 세부 사항에 대해 알아보고 올바르게 사용하는 방법을 알아봅시다.

捧げる의 의미와 사용법

捧げる는 "제공하다", "헌신하다" 또는 "봉헌하다"라는 의미의 동사입니다. 이는 종종 물리적인 것, 예를 들어 선물 같은 것 또는 추상적인 것, 즉 감정과 같은 것의 상징적인 전달이 있을 때 사용됩니다. 예를 들어, 종교적 헌신, 로맨틱한 사랑 또는 더 큰 대의를 위한 희생을 표현하는 데 사용될 수 있습니다.

あげる (주다)나 贈る (선물하다)와는 다르게, 捧げる는 보다 엄숙하고 감정적인 톤을 지닙니다. 그 사용은 의식, 문학 및 공식적인 연설에서 일반적입니다. 그러나 일상에서는 덜 자주 나타나며, 행동 뒤에 강한 의미가 있는 특별한 경우에만 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

한자 捧은 손의 동작을 나타내는 부수 扌(테헨)와 "제공하다" 또는 "봉사하다"는 의미의 奉이 결합된 것입니다. 이 조합은 일반적으로 의식이나 경의의 표현에 관련된 존경스러운 전달의 개념을 강화합니다. 그 기원은 고전 중국어로 거슬러 올라가며, 그 문자는 이미 헌신의 의미를 담고 있습니다.

捧げる는 일상에서는 매우 일반적인 동사가 아니지만, 역사적이고 예술적인 맥락에서 그 존재감은 두드러집니다. 고대 문헌에서는 종교적 제물이나 충성의 행위와 자주 연관되어 일본 문화에 깊이 뿌리 내린 가치를 반영하고 있습니다.

일본 문화에서捧げる

일본에서 "바치다" 또는 "헌신하다"라는 개념은 恩(on, 은혜의 빚)과 義理(giri, 의무감)와 밀접하게 연결되어 있습니다. 捧げる는 신성한 존재, 이상 또는 사랑하는 사람에 대한 인식이 있을 때 자주 사용됩니다. 이 단어가 노래와 시에서 자주 사용되는 것은 우연이 아닙니다.

흥미로운 예는 신토(神道) 의식에서의 사용으로, 음식과 물건이 神 (kami)에게 捧げられる(바쳐지는) 것입니다. 이 관습은 供える(소나에루)라고 불리며 捧げる(바쳐주다)와 밀접한 관련이 있지만, 후자는 더 포괄적인 의미를 가집니다. 미디어에서 이 단어는 종종 희생이나 무조건적인 사랑이라는 주제와 관련하여 애니메이션 및 드라마 제목에 등장합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捧げる

• 捧げます - 공손한 방법
• 捧げました 과거
• 捧げています 현재진행형
• 捧げよう - 필수

동의어 및 유사어

• ささげる (sasageru) - 신이나 권위에 대한 경의를 표하기 위해 무언가를 제공하다.
• 奉げる (togaeru) - 경의를 표하며 일반적으로 더 공식적이거나 의식적인 맥락에서 제공하다.
• 献げる (sogeru) - 헌신이나 관대함의 행위로 제공하는 것으로, 종종 기부와 헌신된 서비스에 사용됩니다.
• 献上する (kenjō suru) - 가치 있는 것을 제시하거나 제공하는 것, 특히 존경이나 명예의 맥락에서, 정식 제안으로서.

捧げる

Romaji: sasageru
Kana: ささげる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 일어나십시오. 주다; 제공하려면; 바치다; 전념하기 위해; 희생하기; 전념하기 위해

영어로의 의미: to lift up;to give;to offer;to consecrate;to devote;to sacrifice;to dedicate

정의: 제공하다 ~ 제안하다. 헌신하다.

예문 - (捧げる) sasageru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は神に心を捧げる。

Watashi wa kami ni kokoro wo sasageru

나는 내 마음을 하나님 께 바친다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우에는 "I"
• 神 (kami) - "신"을 의미하는 명사
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 파티클, 이 경우 "para"
• 心 (kokoro) - "마음"을 뜻하는 명사
• を (wo) - 행동의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우 "헌신하다"
• 捧げる (sasageru) - 헌신하다