번역 및 의미: 捜査 - sousa

A palavra japonesa 捜査 (そうさ, sōsa) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado específico quanto por seu uso em contextos formais e midiáticos. Se você já assistiu a dramas policiais ou leu notícias sobre investigações no Japão, provavelmente se deparou com ela. Neste artigo, vamos explorar o que 捜査 significa, como é escrita em kanji, seu uso cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou apenas interessado na cultura do país, entender essa palavra pode ser bastante útil.

Significado e uso de 捜査

捜査 é uma palavra que se refere a investigações, especialmente no contexto policial ou legal. Ela é frequentemente usada em situações que envolvem buscas por evidências, interrogatórios ou análises de crimes. Por exemplo, em frases como "警察が事件の捜査を進めている" (A polícia está avançando na investigação do caso), o termo aparece em seu sentido mais comum.

Embora seja um vocábulo formal, ele não se limita apenas a documentos oficiais. Dramas e filmes japoneses costumam empregá-lo para descrever cenas de investigação criminal, o que ajuda a reforçar seu significado entre os falantes. Se você gosta de conteúdos policiais, provavelmente vai se familiarizar rapidamente com essa palavra.

Escrita e composição do kanji

O kanji 捜 (sō) significa "procurar" ou "buscar", enquanto 査 (sa) pode ser traduzido como "investigar" ou "examinar". Juntos, eles formam um composto que reflete bem a ideia de uma investigação detalhada. É interessante notar que ambos os caracteres são usados em outras palavras relacionadas a pesquisa e análise, como 検索 (kensaku, busca) e 調査 (chōsa, pesquisa).

Uma maneira de memorizar 捜査 é associá-la a situações em que autoridades estão ativamente procurando por pistas. O radical 扌(てへん) em 捜, que indica ação manual, também ajuda a lembrar que a palavra está ligada a um processo ativo de busca.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, 捜査 é uma palavra que aparece com frequência em noticiários sobre crimes e operações policiais. Ela carrega um tom sério e é menos usada em conversas informais. Se você estiver lendo um jornal ou acompanhando um caso criminal, é bem provável que encontre esse termo.

Além disso, a palavra tem um peso cultural significativo, já que reflete a importância dada à ordem e à justiça na sociedade japonesa. Em dramas como "相棒" (Aibou) ou "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna), ela é repetidamente usada, o que a torna reconhecível mesmo para quem não domina completamente o idioma.