번역 및 의미: 捕虜 - horyo

일본어 단어 「捕虜」 (horyo)는 "전쟁 포로"를 의미합니다. 어원적으로는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「捕」 (ho)는 "잡다" 또는 "구속하다"는 의미를 가지고 있으며, 「虜」 (ryo)는 "포로" 또는 "인질"을 지칭합니다. 이 두 글자가 함께 모여 일반적으로 갈등이나 전쟁의 맥락에서 포획되고 갇힌 사람의 개념을 전달합니다.

이 표현의 기원은 군사 역사와 전쟁 관행에 깊이 뿌리내려 있습니다. 청일전쟁 및 제2차 세계 대전과 같은 갈등 기간 동안, 「捕虜」라는 용어는 적에게 포 captured 된 사람들을 설명하는 데 널리 사용되었습니다. 적군의 포로를 잡아두고 그들을 수감하는 전통은 오래된 관행이며, 일본에서는 이러한 관행이 「捕虜」라는 단어를 통해 설명되었고, 이 단어는 국제 규범에 따라 이러한 개인들을 대우하는 것에 대한 인도적 의미를 담고 있었습니다.

또한, 단어 「捕虜」는 전쟁 상황이 아닌 상황에서 개인의 포획과 구금을 설명하기 위해 법적 및 역사적 맥락에서 사용되는 변형이 있습니다. 그러나 군사적 사용이 지배적입니다. 전쟁 중에는 전쟁 포로의 조건과 권리에 대한 논의가 국제적인 토픽이 되었고, 이는 일본어뿐만 아니라 세계의 법률 및 관행에도 반영됩니다. 따라서 「捕虜」는 단순한 번역을 넘어 인권, 갈등의 윤리 및 국제 협약과 관련된 개념이 됩니다.

현대 문화에서, 이 용어는 여전히 울려 퍼지며, 특히 군사 역사 및 국제 관계에 대한 논의에서 그렇습니다. 영화, 책, 다큐멘터리는 종종 제2차 세계 대전의 이야기를 다룰 때 「捕虜」라는 말을 사용합니다. 기술적인 것처럼 보이거나 특정 어휘에 국한되어 있는 단어임에도 불구하고, 그것은 단순한 언어 번역을 초월하는 의미 있는 인간 맥락에 내재되어 있으며, 갈등 시기 동안 권리와 존엄의 중요성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 俘虜 (Horyo) - 전쟁 포로
• 囚人 (Shuujin) - 수감자, 구금된 사람 (일반적으로)
• 捕囚 (Hoshuu) - 포로 포획; 보다 일반적인 구금 맥락에서도 사용될 수 있습니다.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전시 포로)

영어로의 의미: prisoner (of war)

정의: 전쟁 포로 (horyo): 적군의 군인 또는 전쟁 중에 포로가 된 사람을 가리킵니다.