번역 및 의미: 捕る - toru

A palavra japonesa 「捕る」 (toru) é um verbo que carrega o significado de "capturar" ou "pegar". Esta expressão é frequentemente usada em contexto de capturar animais, como peixe ou insetos, e às vezes no sentido metafórico de capturar ou agarrar uma oportunidade ou ideia. O verbo é comumente escrito em hiragana como とる, mas o uso do kanji 「捕」 destaca especificamente o aspecto de captura física.

A etimologia da palavra 「捕る」 está profundamente enraizada em sua composição kanji. O kanji 「捕」 contém o radical 「扌」 que significa "mão", combinado com 「甫」 que sugere a ideia de primeiro ou inicial. Juntos, eles criam uma imagem de "pegando com a mão", o que se alinha ao significado do verbo. O uso de diversos kanjis para distintas variações do verbo "toru" pode influenciar o significado, demonstrando a riqueza do idioma japonês.

Embora 「捕る」 seja um verbo, ele tem várias aplicações práticas. Em contextos tradicionais, como pescaria ou caça, é um verbo essencial. A importância de capturar alimento na história japonesa reflete-se nas frequentes representações dessa ação em arte e literatura. Além disso, em tempos modernos, pode denotar a ideia de capturar dados ou informações, ilustrando como a tecnologia também pode ser "capturada" por ferramentas virtuais.

Outras Variações de 「とる」

取る (toru): usado para pegar ou recolher objetos, como pegar um livro de uma prateleira.
撮る (toru): utilizado no contexto de tirar fotos ou gravar vídeos.
採る (toru): frequentemente usado para coletar ou adotar ideias e abordagens.

As diferentes nuances da palavra 「捕る」 e suas variações são um excelente exemplo de como a língua japonesa pode descrever ações com precisão. O uso de kanjis distintos permite aos falantes expressar rapidamente contextos que, em outras línguas, podem exigir explicações mais longas. Assim, a riqueza da linguagem está em sua capacidade de adaptação e precisão, mesmo em algo aparentemente simples como a ação de "pegar".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捕る

捕る 기본 형태
捕ります 매끄러진 형태
捕った 과거 형식
捕れば - 조건부 양식
捕れる 잠재적인 형태

동의어 및 유사어

捕まえる (tsukamaeru) - Capturar, prender; geralmente usado em contexto de pegar algo ou alguém.
捕捉する (hosaku suru) - Capturar, apreender; mais técnico, frequentemente utilizado em contextos de captura em ciência ou pesquisa.
捕獲する (hokaku suru) - Capturar; utilizado muitas vezes em relação a animais ou objetos em contextos de coleta.