번역 및 의미: 捕まえる - tsukamaeru

A palavra japonesa 捕まえる [つかまえる] é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal é "capturar" ou "pegar", seja fisicamente ou metaforicamente. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como os japoneses empregam esse termo em diferentes situações, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 捕まえる

捕まえる é um verbo que descreve a ação de segurar, agarrar ou capturar algo ou alguém. Ele pode ser usado tanto em contextos literais, como pegar um animal, quanto em situações mais abstratas, como "capturar" uma oportunidade. Por exemplo, policiais usam essa palavra ao prender um suspeito, enquanto um professor pode dizer que "pegou" a atenção dos alunos.

Uma característica interessante é que 捕まえる carrega uma nuance de controle ou domínio sobre o que está sendo capturado. Diferente de outros verbos como 取る (tomar), ele implica que o objeto ou pessoa estava em movimento ou tentando escapar. Essa sutileza faz com que seu uso seja mais específico do que parece à primeira vista.

Origem e escrita em kanji

O kanji 捕, que compõe a palavra, é formado pelo radical da mão (扌) combinado com o componente 甫, que sugere a ideia de "segurar". Já まえる vem da leitura kun'yomi, comum em verbos japoneses nativos. Essa combinação reflete bem o significado do termo, já que a escrita reforça a ação de agarrar com as mãos.

Vale destacar que 捕まえる é considerado um verbo do grupo 1 (ichidan), o que influencia sua conjugação. Estudantes devem prestar atenção a isso para evitar erros gramaticais. A forma em hiragana (つかまえる) também é amplamente aceita, especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é imediatamente lembrado.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 捕まえる é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de filmes onde alguém é capturado ou em momentos do dia a dia, como segurar um inseto que entrou em casa. Essa visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto apropriado para o uso.

Outra dica é praticar com frases curtas e variadas. Por ser um verbo de ação, ele aparece frequentemente em diálogos e narrativas. O site Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso que podem servir como referência. Evite confundi-lo com termos similares como 掴む (agarrar firmemente), já que cada um tem suas particularidades.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捕まえる

• 捕まえる 기본 형태
• 捕まえない 부정적
• 捕まえました 과거
• 捕まえましょう - 필수
• 捕まえられる 잠재력

동의어 및 유사어

• 捕る (toru) - Capturar, pegar.
• 捕捉する (hosoku suru) - 캡처(정보와 같은 어떤 것을 찾거나 가져간다는 의미에서).
• 捕獲する (hokaku suru) - 포획(보통 동물을 포획하는 것을 말합니다).

捕まえる

Romaji: tsukamaeru
Kana: つかまえる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 가지다; 확보하기 위해; 잡다

영어로의 의미: to catch;to arrest;to seize

정의: 무언가를 집어서 그 자리에 고정하세요.

예문 - (捕まえる) tsukamaeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

漁師は海で魚を捕まえる。

Gyōshi wa umi de sakana o tsukamaeru

어부들은 바다에서 물고기를 잡습니다.

어부들은 바다에서 물고기를 가져갑니다.

• 漁師 - pescador
• は - 주제 파티클
• 海 - mar
• で - 입자 배치
• 魚 - 물고기
• を - 직접 목적격 조사
• 捕まえる - capturar

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

그는 도둑을 점령했다.

그는 도둑을 가져 갔다.

• 彼 (kare) - 그것
• は (wa) - 주제 파티클
• 泥棒 (dorobou) - ladrão
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou