번역 및 의미: 振る - furu

Etimologia e Definição da Palavra 「振る」(furu)

O termo 「振る」(furu) em japonês é um verbo que significa "agitar", "sacudir" ou "balançar". A palavra em sua forma kanji, 「振る」, é composta por dois componentes principais: 「扌」, que representa a mão devido a seu radical derivado de 「手」(te), e 「辰」, que simboliza um dragão, mas aqui é usado foneticamente. Juntos, eles formam a ideia de algo sendo movimentado por uma mão.

No contexto de seu uso diário, 「振る」 pode ser aplicado a diversos cenários, como agitar um objeto, balançar uma mão em despedida, ou até mesmo para indicar a rejeição de algo, como em desligar um telefonema. Essa versatilidade faz do verbo uma parte essencial do vocabulário japonês cotidiano.

Uso e Aplicações da Palavra 「振る」(furu)

O uso do termo 「振る」 estende-se a várias situações do dia a dia. Aqui estão algumas maneiras comuns de aplicá-lo:

• Agitar um líquido em um recipiente.
• Sacudir a cabeça para comunicar um "não".
• Balançar uma bandeira durante eventos esportivos.
• Rejeitar delicadamente um convite ou oferta.

Cada uso tem nuance e particularidade que, frequentemente, dependem do contexto e do gesto associado a ele. Essa capacidade de mostrar tanto ações físicas quanto situações metafóricas torna 「振る」 uma escolha rica na língua japonesa.

Origem Histórica e Cultural

Historicamente, a prática de usar gestos para complementar a comunicação verbal é uma característica intrínseca nas culturas do Leste Asiático. No Japão, o ato de "balançar" ou "agitar" algo tem, em alguns casos, um significado cultural específico, como em certas danças tradicionais onde abanam-se leques ou objetos para criar uma narrativa visual.

A evolução de 「振る」 ao longo dos anos tem sido influenciada pela necessidade humana de expressar ações e emoções através de movimentos. Assim, esta palavra não apenas transmite ações físicas, mas também, em algumas circunstâncias, sentimentos e contextos sociais que podem ser compartilhados sem palavras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 振る

• 振る 기본 형태
• 振ります 긍정 문류
• 振らない 부정적인 선물
• 振りました 과거 긍정형
• 振りませんでした 부정적인 과거

동의어 및 유사어

• 揺らす (yurasu) - balançar, mover de um lado para o outro
• 振り動かす (furidokasu) - mover balançando, sacudir
• 揺する (yusuru) - balançar, sacudir suavemente
• 揺らぐ (yuragu) - oscilar, tremular
• 揺れる (yureru) - tremer, oscilar
• 振るう (furuu) - agitar, brandir com força
• 振り回す (furimawasu) - agitar ou girar de forma descontrolada
• 振り返る (furikaeru) - virar-se, olhar para trás
• 振り向く (furimuku) - virar a cabeça para olhar para algo ou alguém
• 振り替える (furikaeru) - transferir, alterar a direção ou a posição
• 振り分ける (furiwakeru) - dividir ou distribuir, muitas vezes balançando ou separando
• 振り込む (furikomu) - depositar, transferir dinheiro, mas também pode se referir ao ato de balançar algo dentro
• 振り付ける (furitsukeru) - coreografar, criar movimentos de dança
• 振り出す (furidasu) - iniciar movimento, fazer algo começar a se mover
• 振り上げる (furiageru) - erguer, levantar algo para cima com um movimento de balanço
• 振り下ろす (furi orosu) - baixar, descer com um movimento de balanço
• 振りかける (furikakeru) - polvilhar, espalhar algo por cima, muitas vezes enquanto se movimenta
• 振りかざす (furikazasu) - levantar algo acima da cabeça com um movimento de balanço
• 振りかえす (furikaesu) - reverter o movimento para olhar para trás ou mudar de direção

振る

Romaji: furu
Kana: ふる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 흔들다; 떨림; 스윙하다; 출연진(배우)

영어로의 의미: to wave;to shake;to swing;to cast (actor)

정의: Para mover mãos ou objetos para frente, para trás, para a esquerda ou para a direita.

예문 - (振る) furu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Vamos nos comportar como uma dama.

• レディー (Redii) - significa "lady" em japonês
• として (toshite) - significa "como" ou "na qualidade de" em japonês
• 振る舞い (furumai) - significa "comportamento" ou "maneira de agir" em japonês
• ましょう (mashou) - é um sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo em japonês

尾を振る犬は嬉しそうです。

O wo furu inu wa ureshisou desu

꼬리가 흔들리는 개가 행복해 보입니다.

꼬리를 흔드는 개가 행복해 보입니다.

• 尾を振る - 꼬리를 흔들다
• 犬 - cão
• は - 주제 파티클
• 嬉しい - feliz
• そう - parece
• です - 동사 ser / estar (공식적)

彼は手を振った。

Kare wa te o futta

Ele acenou com a mão.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 手 - "손"을 의미하는 일본어 명사
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "mão"
• 振った - verbo japonês no passado que significa "agitar" ou "balançar"