번역 및 의미: 挙げる - ageru

일본어를 공부해본 적이 있다면, 아마도 挙げる (あげる)라는 동사를 접해보았을 것입니다. 이 동사는 손을 들어 올리거나, 예시를 나열하거나, 누군가에게 선물을 주는 등 매우 다양한 상황에서 사용됩니다. 이 기사에서는 이 다재다능한 용어의 기원, 일상적인 사용법, 그리고 흥미로운 사실들을 파헤쳐 볼 것입니다 — 왜냐하면, 이것은 단순한 "올리다" 이상의 의미를 가지기 때문입니다. 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo에서는 kanji의 올바른 쓰기, Anki에 추가할 수 있는 문장, 그리고 유사한 동사들과 혼동하지 않기 위한 팁을 찾을 수 있습니다. 이제 挙げる를 완전히 정복할 준비가 되셨나요?

어원과 픽토그램: 한자가 숨기고 있는 것은 무엇인가?

挙라는 한자는 일본어에 호기심을 가진 이들에게 눈을 즐겁게 하는 축제입니다. 그 상단 부분인 与는 "주다" 또는 "부여하다"는 의미를 제시하며, 하단 부분인 手 (손)은 신체적 행동을 강조합니다. 이 둘이 함께하면 무언가를 제공하기 위해 손을 들고 있는 사람의 이미지를 그립니다 — 물건이든, 아이디어든, 또는 이자카야에서의 건배든. 그렇기 때문에 이 글자는 신랑신부가 새로운 주기로 "일어나는" 결혼식 挙式 (きょしき)와 같은 단어에서도 등장합니다.

역사적으로, 동사는 헤이안 시대(794-1185)에 등장했지만 시간이 지남에 따라 더 추상적인 용도로 사용되었습니다. 예를 들어, 例を挙げる (れいをあげる), "예를 들다"라고 할 때, 정보를 "제시"하여 가시화하는 같은 개념을 차용하고 있습니다. 기억하고 싶으세요? 의식 진행자가 연설 중에 잔을 들어올리는 (挙げる) 모습을 상상해 보세요 — 그렇게 하면 물리적인 제스처와 무언가를 소개하는 행위를 연결지을 수 있습니다.

실용적인 사용: 구체에서 추상으로

일본 요리에서, 手を挙げる (てをあげる)는 웨이터를 부르는 고전적인 제스처입니다. 하지만 소셜 미디어에서는 投票に挙げる (とうひょうにあげる)가 무언가를 투표에 올리는 것을 의미합니다. 이 동사의 매력은 바로 물리적이고 상징적인 것 사이를 오가는 능력에 있습니다. 직장 회의에서 일본인들이 意見を挙げてください (いけんをあげてください)라고 말하는 것에 주목해 보셨나요? 이는 마치 아이디어가 모두가 볼 수 있도록 들어올려지는 물체인 것처럼 말입니다.

배우들이 흔히 저지르는 오류 중 하나는 上げる ("ageru")와 혼동하는 것입니다. 이것은 볼륨과 같은 구체적인 것을 높이는 데 사용됩니다. 팁은? 挙げる는 "공개하다"로 생각하세요: 당신이 犯人が挙がった (はんにんがあがった) ("범인이 식별되었다")라고 할 때, 그는 어둠에서 나왔습니다. "명탐정 코난"과 같은 만화에서도 경찰이 범인을 "노출하는" 이 사용이 나타납니다.

문화와 호기심: 사전을 넘어서

오본 축제에서는 일본인들이 등롱을 올리다 (とうろうをあげる), 강에 랜턴을 띄워 영혼들을 안내합니다 — 수직 움직임과 영적 의미가 혼합된 사용입니다. 사업에 관해서는 이름을 올리다 (なをあげる) ("자신의 이름을 알리다")가 후지산을 오르는 것보다 더 어렵다고 말하는 사람도 있습니다. 그리고 산에 대해 말하자면, 오사카와 같은 지역 방언에서는 挙げる가 친구 사이에 "함께 가자!"라는 좀 더 비공식적인 의미를 가질 수 있다는 것을 알고 계셨나요?

일상적인 장면에서 동사를 인식해보는 건 어떨까요? 「当選者を挙げます！」 ("당첨자를 발표합니다!")라는 광고를 보게 되면 적어두세요: "드러내다"와 같은 논리입니다. 그리고 누군가 「何か質問を挙げませんか？」 ("질문을 해보지 않겠어요?")라고 묻는다면, 이제 그게 참여를 위한 초대라는 것을 알게 되겠죠, 신체 유연성 테스트가 아니라는 것을요!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 挙げる

• 挙げます - 공손한 방법
• 挙げる 중성체 (Neutra Form)
• 挙げよう 제안 형식
• 挙げた 정규 과거
• 挙げない 부정적

동의어 및 유사어

• 上げる (ageru) - 증가, 올리다
• 抬げる (ageru) - 들다, 일으키다 (물리적 맥락에서 사용됨)
• 持ち上げる (mochiageru) - 들다 (무거운 것, 나르다)
• 持ち上がる (mochiagaru) - 일어나다, 세우다
• 取り上げる (toriageru) - 가져가다, 들다, (무언가를) 올리다
• 取り上がる (toriagaru) - 올려지다 (일반적으로 무언가를 집는 맥락에서 사용됨)
• 舉げる (ageru) - 일어나다, 세우다 (일반적으로 물리적 맥락에서 사용되지 않음)
• 揚げる (ageru) - 튀기다, 높이다 (요리 맥락에서 사용됨)
• 手上げる (teageru) - 손을 들어주세요
• 手上がる (teagaru) - 손을 들다
• 立てる (tateru) - 올리다, 세우다 (물체)
• 立てがる (tategaru) - 똑바로 서다, 일어나다 (덜 일반적인 맥락에서)
• 起こす (okosu) - 일어나다, 세우다 (사람 또는 물건)
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer
• 担ぐ (kakugu) - 등에 메고, 들어올리다
• 担がれる (kagarareru) - 짐을 지다 (보통은 등을 통해)
• 担ぎ (kakugi) - 짊어지기, 등에 어떤 것을 올리기
• 担げる (kageleru) - 올라갈 수 있는
• 担がす (kagasu) - 누군가를 짊어지게 하다
• 担がせる (kagaseru) - 다른 사람이 업로드하도록 허용하기
• 担がれ (kagare) - Ser carregado
• 担ぎ上げる (kagiuageru) - 위로 들어올리다 (더 강조하여)

挙げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 증가; 비행; (예를 들어) 주다

영어로의 의미: to raise;to fly;to give (an example)

정의: - 사랑: 다른 사람에 대한 애정과 상냥함을 느끼는 감정. - 우정: 상호 신뢰와 지원에 기반한 관계. - 행복: 깊은 만족감과 기쁨을 느끼는 상태. - 용기: 어려움과 위험에 맞설 수 있는 정신적인 힘. - 성공: 목표를 이루고 원하는 결과를 얻는 것.

예문 - (挙げる) ageru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

우리는 의식 방에서 결혼식을 가졌습니다.

우리는 행사 홀에서 결혼식을 가졌습니다.

• 式場 (shibajou) - 의식 장소
• で (de) - 행동이 발생한 위치를 나타내는 입자
• 結婚式 (kekkonshiki) - 결혼식
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 挙げました (ageremashita) - "수행하다" 또는 "이끌다"를 의미하는 동사 "ageru"의 과거형

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

선거는 민주주의의 근간이다.

선거는 민주주의의 기본이다.

• 選挙 - 선거
• は - 주제 파티클
• 民主主義 - 민주주의
• の - 소유 입자
• 基本 - 기초, 기반
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

그는 손을 들고 질문을했다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제 표시자는 문장의 주어가 "그"임을 나타냅니다.
• 手 - "손"을 의미하는 일본어 명사
• を - 객체 파티클은 '손'이 동작의 직접적인 대상임을 나타냅니다.
• 挙げて - "올리다" 또는 "들어 올리다"를 의미하는 일본어 동사로, 동명사로 활용되어 동작이 진행 중임을 나타냅니다.
• 質問 - "질문"을 의미하는 일본어 명사
• を - "질문"이 행동의 직접 목적어임을 나타내는 객체 제목
• した - "하다" 또는 "수행하다"를 의미하는 일본어 동사로, 과거에 활용되어 작업이 이미 완료되었음을 나타냅니다.