번역 및 의미: 指摘 - shiteki

A palavra japonesa 指摘[してき] (shiteki) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e críticos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Se você já se perguntou o que essa expressão realmente quer dizer, como usá-la corretamente ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos seu significado, origem e uso cultural, além de dicas práticas para quem está aprendendo japonês.

Enquanto muitas pessoas associam 指摘 a "apontar" ou "indicar", seu sentido carrega nuances importantes no idioma japonês. Será que ela sempre tem uma conotação negativa? Como os japoneses a empregam no dia a dia? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar por que entender essa palavra pode ser útil tanto em conversas cotidianas quanto em ambientes profissionais.

Significado e uso de 指摘[してき]

指摘[してき] é comumente traduzido como "apontar", "indicar" ou "fazer uma observação crítica". No entanto, seu uso está mais ligado a situações em que alguém destaca um erro, problema ou aspecto relevante, muitas vezes com o intuito de corrigir ou alertar. Por exemplo, em reuniões de trabalho, é comum ouvir frases como "問題を指摘する" (apontar um problema), onde a palavra assume um tom analítico.

Vale destacar que, embora possa parecer negativa, 指摘 nem sempre carrega um julgamento severo. No contexto japonês, ela também é usada para feedback construtivo, especialmente em ambientes educacionais ou corporativos. A diferença está na forma como é expressa: de maneira direta, mas muitas vezes acompanhada de um linguajar polido para manter a harmonia social.

Origem e composição do kanji

A palavra 指摘 é formada por dois kanjis: 指 (shi), que significa "dedo" ou "apontar", e 摘 (teki), que pode ser traduzido como "colher" ou "extrair". Juntos, eles criam a ideia de "apontar algo específico", como se estivesse destacando um detalhe entre vários outros. Essa composição reflete bem o uso prático da palavra, já que ela frequentemente se refere a identificar pontos precisos que merecem atenção.

Curiosamente, o kanji 摘 também aparece em termos como 摘発 (tekihatsu), que significa "expor" ou "revelar", reforçando a noção de trazer algo à tona. Essa relação ajuda a entender por que 指摘 é tão utilizada em contextos que envolvem análise e crítica. Se você quer memorizá-la, associar 指 ao ato de apontar e 摘 à ação de destacar pode ser uma estratégia eficaz.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, onde a comunicação indireta é valorizada, 指摘 é uma palavra que aparece com frequência em discussões sérias, mas sempre com um cuidado para não causar constrangimento. Em empresas, por exemplo, é comum que superiores usem expressões como "少し指摘があります" (tenho um pequeno apontamento) para suavizar críticas. Essa abordagem reflete o equilíbrio entre honestidade e respeito, tão importante na cultura japonesa.

Embora seja mais comum em ambientes formais, 指摘 também pode surgir em conversas do cotidiano, especialmente quando alguém quer chamar atenção para um detalhe relevante. Sua presença em notícias, artigos e até mesmo em animes mais sérios mostra sua utilidade em diversos cenários. Se você está aprendendo japonês, reconhecer essa palavra pode ser especialmente útil para entender discussões mais profundas ou feedbacks.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

批判 (Hihan) - Crítica; avaliação severa.
非難 (Hinan) - Censura; condenação.
指摘する (Shiteki suru) - Apontar; indicar.
指摘書き (Shiteki kaki) - Anotações de apontamentos; notas sobre correções.
指摘事項 (Shiteki jikou) - Questões apontadas; itens para considerar.
指摘点 (Shiteki ten) - Pontos apontados; aspectos indicados.
指摘箇所 (Shiteki kasho) - Lugares apontados; localizações específicas de atenção.
指摘内容 (Shiteki naiyou) - Conteúdo apontado; o que foi indicado.
指摘意見 (Shiteki iken) - Opiniões apontadas; sugestões indicadas.
指摘事例 (Shiteki jirei) - Casos apontados; exemplos indicados.
指摘対象 (Shiteki taishou) - Alvo da apontação; assunto indicado.
指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Factos apontados; verdades indicadas.
指摘方法 (Shiteki houhou) - Métodos de apontação; como indicar.
指摘事情 (Shiteki jijou) - Condições apontadas; circunstâncias indicadas.
指摘理由 (Shiteki riyuu) - Razões apontadas; motivos indicados.
指摘課題 (Shiteki kadai) - Tarefas apontadas; questões a serem resolvidas.
指摘結果 (Shiteki kekka) - Resultados da apontação; conclusões indicadas.
指摘評価 (Shiteki hyouka) - Avaliação apontada; análise crítica.
指摘事態 (Shiteki jitai) - Estado de apontação; situação indicada.
指摘事務 (Shiteki jimu) - Atividades de apontação; operações indicadas.
指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Escritório onde se faz a apontação; local para correções.