번역 및 의미: 指摘 - shiteki

일본어 단어 指摘[してき] (shiteki)는 자주 공식적이고 비판적인 맥락에서 나타나는 용어이지만, 그 의미는 단순한 번역을 넘어서 있습니다. 이 표현이 실제로 무엇을 의미하는지, 올바르게 사용하는 방법이나 심지어 암기하는 법에 대해 궁금해 한 적이 있다면, 이 기사가 그 의문을 해소할 것입니다. 여기에서는 그 의미, 기원 및 문화적 사용뿐만 아니라 일본어를 배우는 사람들을 위한 실용적인 팁을 탐구할 것입니다.

많은 사람들이 指摘을 "지적"하거나 "가리키다"는 의미로 연관 짓지만, 그 의미는 일본어에서 중요한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 과연 이 단어는 항상 부정적인 conotação를 가지고 있을까요? 일본인들은 일상에서 어떻게 사용하고 있을까요? 이 세부사항을 밝혀내고 이 단어를 이해하는 것이 일상 대화와 직장 환경 모두에서 왜 유용할 수 있는지를 보여드리겠습니다.

지적[してき]의 의미와 사용

指摘[してき]은 일반적으로 "지적하다", "지시하다" 또는 "비판적인 관찰을 하다"로 번역됩니다. 그러나 이 용어의 사용은 누군가 오류, 문제 또는 중요한 측면을 강조하는 상황과 더 관련이 있으며, 종종 수정하거나 경고하기 위한 의도를 가지고 있습니다. 예를 들어, 직장 회의에서는 "問題を指摘する" (문제를 지적하다)와 같은 구문을 듣는 것이 일반적이며, 이곳에서 단어는 분석적인 톤을 가집니다.

부각시킬 점은, 비록 부정적으로 보일 수 있지만, 指摘은 항상 엄격한 판단을 내포하지는 않는다는 것입니다. 일본의 맥락에서, 이것은 또한 특히 교육적이거나 기업 환경에서 건설적인 피드백을 주기 위해 사용됩니다. 차이는 표현 방식에 있습니다: 직접적이지만, 종종 사회적 조화를 유지하기 위해 공손한 언어와 함께 제공됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 指摘은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 指 (shi)는 "손가락" 또는 "가리키다"라는 의미이고, 摘 (teki)는 "따다" 또는 "추출하다"로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자가 합쳐져서 여러 다른 것들 사이에서 특정한 것을 가리키는 아이디어를 생성합니다. 이러한 조합은 이 단어의 실제 사용을 잘 반영하는데, 이는 주로 주목할 만한 정확한 지점을 식별하는 데 자주 사용됩니다.

흥미롭게도, kanji 摘은 또한 摘発(tekihatsu)와 같은 용어에 등장하는데, 여기서 의미는 "드러내다" 또는 "폭로하다"로, 무언가를 드러내는 개념을 강화합니다. 이러한 관계는 왜 指摘이 분석과 비판이 관련된 맥락에서 자주 사용되는지를 이해하는 데 도움이 됩니다. 만약 당신이 이를 기억하고 싶다면, 指를 가리키는 행동과 摘을 강조하는 행동에 연관시켜 보는 것이 효과적인 전략이 될 수 있습니다.

문화적 맥락과 사용 빈도

일본에서 간접적인 의사소통이 중요하게 여겨지는 곳에서, 指摘는 진지한 논의에서 자주 등장하는 단어입니다. 하지만 항상 어색함을 초래하지 않도록 주의가 필요합니다. 예를 들어, 기업에서는 상사들이 "少し指摘があります" (제가 작은 지적이 있습니다)와 같은 표현을 사용하여 비판을 완화하는 것이 일반적입니다. 이러한 접근 방식은 일본 문화에서 매우 중요한 솔직함과 존중 사이의 균형을 반영합니다.

비록 공식적인 환경에서 더 일반적이지만, 指摘은 일상 대화에서도 나타날 수 있으며, 특히 누군가가 중요한 세부 사항에 주목하고자 할 때 그렇습니다. 뉴스, 기사, 심지어 더 진지한 애니메이션에서도 그 존재는 다양한 상황에서의 유용성을 보여줍니다. 일본어를 배우고 있다면, 이 단어를 인식하는 것은 더 깊이 있는 토론이나 피드백을 이해하는 데 특히 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 批判 (Hihan) - 비판; 엄격한 평가.
• 非難 (Hinan) - 검열; 유죄 판결.
• 指摘する (Shiteki suru) - 지적하다; 가리키다.
• 指摘書き (Shiteki kaki) - 수정 사항에 대한 메모; 노트에 대한 주의 사항.
• 指摘事項 (Shiteki jikou) - 지적된 문제들; 고려해야 할 항목들.
• 指摘点 (Shiteki ten) - 지적된 점들; 언급된 측면들.
• 指摘箇所 (Shiteki kasho) - 지목된 장소; 주목할 특정 위치.
• 指摘内容 (Shiteki naiyou) - 지정된 내용; 제안된 내용.
• 指摘意見 (Shiteki iken) - 지적된 의견; 제안된 사항.
• 指摘事例 (Shiteki jirei) - 지적된 사례; 제시된 예시.
• 指摘対象 (Shiteki taishou) - 지적 대상; 지시된 사항.
• 指摘事実 (Shiteki jijitsu) - 지적된 사실; 명시된 진리.
• 指摘方法 (Shiteki houhou) - 지시 방법; 어떻게 지시할까.
• 指摘事情 (Shiteki jijou) - 지적된 조건; 지적된 상황.
• 指摘理由 (Shiteki riyuu) - 지적된 이유; 언급된 이유.
• 指摘課題 (Shiteki kadai) - 지적된 작업; 해결해야 할 문제들.
• 指摘結果 (Shiteki kekka) - 결과 보고; 제시된 결론.
• 指摘評価 (Shiteki hyouka) - 평가 지표; 비판적 분석.
• 指摘事態 (Shiteki jitai) - 상태 표시; 나타난 상황.
• 指摘事務 (Shiteki jimu) - 주석 활동; 지시된 작업입니다.
• 指摘事務所 (Shiteki jimusho) - 수정할 수 있는 사무실; 수정 장소.

指摘

Romaji: shiteki
Kana: してき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 지적; 신분증

영어로의 의미: pointing out;identification

정의: 찾아내고 지적하세요.

예문 - (指摘) shiteki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

나는 지적된 것을 진지하게 받아들입니다.

나는 지적된 것을 진지하게 받아들입니다.

• 指摘されたこと - 가리킨 것들
• を - 객체의 특성
• 真剣に - 솔직히
• 受け止めます - 수락하다