번역 및 의미: 拵える - koshiraeru

일본어를 배우고 있고 拵える (こしらえる)라는 단어를 접했다면, 그 의미와 사용에 대해 궁금해했을 것입니다. 이 기사는 이 동사에 대한 모든 것, 즉 번역부터 일본인이 일상에서 어떻게 사용하는지를 이해하는 데 도움이 되는 문화적 뉘앙스까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 자연스럽게 언어를 마스터하고자 하는 사람들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하는 것이 목표입니다.

拵える (こしらえる)은 흥미로운 의미를 지닌 동사로, 종종 무언가를 만들거나 준비하는 것과 관련이 있습니다. 음식의 조리 또는 물건의 조립을 설명할 때 사용되며, 다양한 문맥에서 등장합니다. 자신 있게 사용할 수 있도록 그 세부 사항을 살펴보겠습니다.

拵える의 의미와 번역

본질적으로, 拵える는 "만들다", "준비하다" 또는 "짓다"라는 의미입니다. 포르투갈어로 가장 가까운 번역은 맥락에 따라 "작성하다" 또는 "조립하다"와 같을 것입니다. 作る (つくる)와 같은 다른 동사와는 달리, 拵える는 더 비공식적인 뉘앙스를 지니고 있으며 때때로 약간의 느슨함도 포함됩니다.

예를 들어, 누군가 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた)라고 말하면, 저녁을 준비했다는 의미지만, 좀 더 캐주얼하고 아마 즉흥적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 이 뉘앙스는 단어를 언제 어떻게 사용해야 하는지를 이해하는 데 중요합니다.

기원 및 문화적 사용

拵える의 기원은 에도 시대에 거슬러 올라가며, 이 동사는 특히 도구와 무기를 만드는 또는 수리하는 것을 설명하는 데 사용되었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 일상적인 상황으로 확장되었지만 여전히 "조립" 또는 "조정"하는 것에 대한 미묘한 연관성을 유지하고 있습니다.

일본 문화에서, 拵える는 현대 일본어에서는 매우 흔한 단어가 아니지만, 비공식적인 대화나 지역적인 언어에서 나타납니다. 일본의 일부 지역, 예를 들어 간사이에서는 지역 어휘에서 더 자주 사용될 수 있습니다. 애니메이션이나 드라마에서의 사용은 종종 비공식성을 강조하며, 대개는 더 나이 든 캐릭터나 농촌 지역의 캐릭터와 관련이 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

拵える를 암기하는 효과적인 방법은 실제 상황과 연관 짓는 것입니다. 간편한 식사나 임시 수리와 같은 다소 정교하지 않은 방식으로 무언가가 만들어지는 장면을 생각해 보세요. 이러한 이미지는 단어의 캐주얼한 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 용어를 구성하는 한자에 주의하는 것입니다. 拵는 "손" (扌) 부수와 행동을 암시하는 구성 요소로 이루어져 있어 "손으로 만들다"는 아이디어를 강화합니다. 이러한 시각적 연관성은 한자를 공부하고 글쓰기 뒤의 논리를 이해하고자 하는 사람들에게 유용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 整える (To noeru) - 정리하다, 정돈하다, 준비하다
• 装う (Yosoou) - 행사에 맞춰 장식하고, 옷을 입고, 준비하다
• 仕立てる (Shitateru) - 제작하다, 바느질하다, 생산하다 (옷)
• 調える (Tōeru) - 조정하다, 규칙화하다, 균형을 맞추다
• 調整する (Chōsei suru) - 조정, 조절 (메커니즘 또는 시스템)
• 修繕する (Shūzen suru) - 수리하다, 복원하다 (손상된 것)
• 修理する (Shūri suru) - 수리, 복구 (일반)
• 作り上げる (Tsukuriageru) - 구축하다, 만들다, 완성하다 (프로젝트)
• 作り込む (Tsukurikomu) - 구체적으로 개발하고 자세히 설명하다
• 仕上げる (Shiageru) - 마무리하다, 끝내다, 최종 상태로 끌어올리다
• 完成する (Kansei suru) - 완료하다, 끝내다 (프로젝트나 작업)
• 完璧にする (Kanpeki ni suru) - 완벽하게 만들다, 개선하다
• 美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - 마무리할 때 아름답게 만들기
• 美しく整える (Utsukushiku to noeru) - 조직하면서 아름답게 만들기
• 美しく装う (Utsukushiku yosoou) - 장식함으로써 아름답게 만들기
• 美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - 조절하여 아름답게 하다
• 美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - 수리할 때 아름답게 만들기
• 美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - 수리하여 아름답게 만들기

拵える

Romaji: koshiraeru
Kana: こしらえる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 제작하다; 제조하다

영어로의 의미: to make;to manufacture

정의: 준비하다, 끝내다.

예문 - (拵える) koshiraeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

이 검은 장인이 정성스럽게 제작했습니다.

이 검은 장인이 정성껏 제작합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 刀 - "검"라는 뜻의 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 職人 - 장인
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 丁寧に - 조심스럽게
• 拵えた - 제작했다
• もの - "사물"을 의미하는 명사
• です - 현재형 "이다" 동사