번역 및 의미: 括弧 - kako

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 括弧[かっこ]. Essa expressão pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes sobre como os japoneses organizam informações escritas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas práticas para memorizá-la. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

O que significa 括弧[かっこ]?

Em japonês, 括弧[かっこ] se refere a parênteses, colchetes ou qualquer tipo de sinal de pontuação usado para isolar palavras ou frases dentro de um texto. Ela é composta pelos kanjis 括 (que significa "envolver" ou "agrupar") e 弧 (que remete a "arco" ou "curva"), formando a ideia de algo que delimita um trecho. Diferentemente do português, onde usamos termos específicos para cada tipo de sinal, como "colchetes" ou "chaves", o japonês costuma generalizar com かっこ.

Vale destacar que, embora seja comum em textos formais e informais, 括弧 não é tão frequente na fala do dia a dia. Os japoneses tendem a usá-la mais em escrita, especialmente em documentos, livros e até em mensagens online para dar ênfase ou fazer observações.

Como e quando usar 括弧 no japonês?

Um dos usos mais clássicos de 括弧 é em citações ou para destacar explicações adicionais. Por exemplo, em um texto acadêmico, você pode encontrar algo como 「これは重要です（かっこ内は補足です）」, onde os parênteses trazem uma informação complementar. Outro contexto comum é em diálogos de mangás, onde os balões de fala muitas vezes são representados por かぎかっこ (「」), um tipo específico de 括弧.

Além disso, os japoneses também utilizam variações como 二重かっこ (『』) para títulos de livros ou obras artísticas. Se você está aprendendo japonês, reparar nesses detalhes pode ajudar a entender melhor a estrutura dos textos e até a se familiarizar com a leitura de materiais nativos.

Dicas para memorizar 括弧 e seus usos

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la visualmente ao seu significado. Repare que os kanjis 括 e 弧 têm traços curvados, quase como se desenhassem os próprios parênteses. Outra dica é praticar com exemplos reais: tente identificar かっこ em legendas de animes, posts em redes sociais ou até em cardápios de restaurantes japoneses.

Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com frases como 「この文は括弧で囲まれています」 ("Esta frase está entre parênteses") pode ser útil. A exposição constante a contextos reais facilita a internalização não só do vocabulário, mas também da aplicação correta.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 丸括弧 (Maru Kakko) - Parênteses redondos
• 角括弧 (Kado Kakko) - Colchetes
• 中括弧 (Naka Kakko) - Chaves

括弧

Romaji: kako
Kana: かっこ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 괄호; 브래킷

영어로의 의미: parenthesis;brackets

정의: Um objeto de formato curvo usado para cercar, encerrar ou conter.

예문 - (括弧) kako

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

• 括弧 - 일본어로 "괄호"를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 使って - "사용하다"를 의미하는 동사 "츠카테"의 활용형
• 文章 - 일본어로 '문장' 또는 '텍스트'를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 区切って - "나누다" 또는 "분리하다"를 의미하는 동사 "와카테"의 활용형입니다.
• ください - 동사 "쿠다사이"의 명령형, "제발"을 의미합니다.