번역 및 의미: 拝啓 - haikei

A expressão 「拝啓」 (haikei) é uma saudação formal utilizada no início de cartas em japonês, semelhante ao "Estimado" ou "Caro" em outras culturas. A palavra é uma combinação de dois caracteres kanji que têm significados profundos e simbólicos. 「拝」 (hai) significa "reverência" ou "adoração", retratando um gesto de respeito e cortesia. 「啓」 (kei), por outro lado, significa "revelar" ou "informar", frequentemente usado em contextos de troca de conhecimentos ou abertura de comunicação. Juntos, esses caracteres transmitem um sentimento de respeito e consideração ao iniciar a comunicação escrita.

A origem do uso de 「拝啓」 remonta às tradições chinesas, onde a correspondência era tratada com grande formalidade. No Japão, durante o período Edo, a comunicação escrita começou a tomar emprestado essas práticas formais, evoluindo para o que conhecemos hoje. Com o passar dos anos, a forma de se redigir cartas no Japão incorporou nuances específicas da cultura japonesa, mantendo a essência do respeito que a saudação 「拝啓」 representa até hoje.

Uso e Variações de 「拝啓」

No contexto das cartas japonesas, a utilização de 「拝啓」 se destina principalmente a cartas formais. Este termo é frequentemente associado ao encerramento com uma expressão também formal "「敬具」 (keigu)", criando assim um par que respeita as normas epistolares tradicionais japonesas. Dependendo do nível de formalidade e da relação entre remetente e destinatário, outras variações mais ou menos formais podem ser empregadas, mas 「拝啓」 é uma escolha segura que transmite a seriedade desejada nas comunicações formais.

Adicionalmente, quando a carta é destinada a alguém com quem se tem uma relação de maior intimidade ou em contextos mais informais, pode ser preferível empregar outras saudações. No entanto, nos ambientes empresariais ou entre indivíduos hierarquicamente distantes, o uso de 「拝啓」 continua a ser uma prática padrão, refletindo a importância do respeito nas interações sociais e nos negócios no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 敬具 (Keigu) - 친애하는
• 敬白 (Keihaku) - Respeitosamente
• 敬具の上 (Keigu no ue) - 친애하는
• 敬白の上 (Keihaku no ue) - Respeitosamente
• 敬具を以て (Keigu o ibete) - 친애하는
• 敬白を以て (Keihaku o ibete) - Respeitosamente
• 敬具申し上げます (Keigu mōshiagemasu) - 친애하는
• 敬白申し上げます (Keihaku mōshiagemasu) - Respeitosamente

拝啓

Romaji: haikei
Kana: はいけい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Querido (então e assim)

영어로의 의미: Dear (so and so)

정의: Uma saudação usada no início de uma carta ou e-mail.