번역 및 의미: 拍手 - hakushu

A palavra japonesa 「拍手」 (hakushu) refere-se ao ato de bater palmas. Esta ação é universalmente reconhecida como uma forma de aplauso ou expressão de aprovação e apreço. No contexto japonês, o ato de bater palmas ganha diferentes nuances culturais, podendo ser usado em cerimônias religiosas, teatrais ou eventos sociais para marcar um momento significativo.

Etimologicamente, 「拍手」 é composto por dois kanji: 「拍」 (haku), que significa "bater" ou "pulso", e 「手」 (shu), que significa "mão". Assim, a junção destes dois caracteres forma o termo que literalmente indica "bater as mãos". 「拍」 traz a ideia de ritmo e pulsação, que se conecta à prática de bater palmas em momentos ritmicamente importantes durante cerimônias e eventos.

Contextos de Uso de 「拍手」

• Cerimonial: Nos templos xintoístas, os visitantes fazem uma série de 「拍手」 após a oração como uma forma de chamar a atenção dos deuses.
• Teatral: No teatro Kabuki, por exemplo, 「拍手」 é uma parte integral da experiência, mostrando apreciação pelas performances dinâmicas dos atores.
• Social: Em eventos sociais, como formaturas ou celebrações, 「拍手」 simboliza aprovação e suporte ao sucesso de alguém.

Além disso, 「拍手」 pode ser usado metaforicamente na cultura popular japonesa, representando um gesto de apoio ou concordância em situações diversas. No Japão moderno, o uso desta palavra e ato continua a ser um importante meio de comunicação não verbal, preservando tradições culturais enquanto se adapta a novos contextos sociais. A expressão 「拍手喝采」 (hakushu kassai), por exemplo, enfatiza o aplauso intenso, sendo uma expressão usada para descrever uma grande ovação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 拍手 (hakushu) - Aplauso, batida de palmas.
• 手拍子 (tebyōshi) - Batida de palmas, geralmente em ritmo, com as mãos.
• アプローバル (apurōbaru) - Aprovação, aceitação (não está diretamente relacionado ao ato físico de aplaudir).

拍手

Romaji: hakushu
Kana: はくしゅ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 손이 박수를 보냅니다. 박수 갈채

영어로의 의미: clapping hands;applause

정의: Gesto que expressa elogio e apoio batendo palmas.

예문 - (拍手) hakushu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

拍手をすると心が温かくなる。

Hakushu wo suru to kokoro ga atatakaku naru

Aplausos vão aquecer seu coração.

• 拍手 (hakushu) - aplauso
• をする (wo suru) - 하다
• と (to) - quando
• 心 (kokoro) - 마음, 정신
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 温かく (atatakaku) - 덥고 따뜻한
• なる (naru) - tornar-se

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

청중은 열정적으로 박수를 보냈다.

• 観客 (kankyaku) - 관객, 청중
• は (wa) - 주제 표시어, 문장의 주어가 "público"임을 나타냅니다.
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - 열정적으로, 열정적으로
• 拍手 (hakushu) - aplausos
• を (wo) - 목적어 표지. "박수"가 "보내다" 동작의 목적어입니다.
• 送った (okutta) - 부러웠어, 보냈다