번역 및 의미: 担当 - tantou

A palavra japonesa 担当[たんとう] é um termo comum no cotidiano profissional e até mesmo em situações informais. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma prática. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no Japão, ajudando estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.

Significado e uso de 担当[たんとう]

担当[たんとう] pode ser traduzido como "responsável" ou "encarregado". É uma palavra frequentemente usada em ambientes de trabalho para designar a pessoa responsável por uma tarefa, projeto ou área específica. Por exemplo, em uma empresa, você pode ouvir frases como "このプロジェクトの担当は誰ですか？" (Quem é o responsável por este projeto?).

Além do contexto corporativo, 担当 também aparece em situações cotidianas, como em lojas, onde um vendedor pode ser chamado de "担当者" (encarregado). A palavra carrega um tom de formalidade moderada, sendo adequada tanto para conversas profissionais quanto para interações mais casuais, dependendo da situação.

한자의 기원과 구성

A palavra 担当 é formada por dois kanjis: 担 (tan), que significa "carregar" ou "assumir", e 当 (tou), que pode ser traduzido como "acertar" ou "ser responsável". Juntos, eles transmitem a ideia de assumir uma responsabilidade ou encargo. Essa combinação reflete bem o significado prático da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 担当 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado no Japão contemporâneo, especialmente em ambientes organizacionais. Sua origem não está ligada a expressões históricas complexas, mas sim a uma construção lógica a partir dos kanjis que a compõem.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 担当 é associá-la a situações concretas. Pense em cenários onde alguém precisa assumir uma tarefa, como um colega sendo designado para liderar uma reunião. Essa imagem ajuda a fixar o significado de "responsável" de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas ou animes com temática corporativa. Muitas vezes, os personagens usam 担当 para se referir a colegas de trabalho ou supervisores. Esse contexto audiovisual pode reforçar o aprendizado e mostrar aplicações reais do termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 担当者 (tantōsha) - Pessoa responsável por uma tarefa, geralmente utilizada em contexto profissional.
• 責任者 (sekininsha) - Pessoa encarregada de uma responsabilidade, pode englobar um papel mais amplo do que apenas um "担当者".
• 担当する (tantō suru) - Assumir a responsabilidade ou o controle de uma tarefa específica.

担当

Romaji: tantou
Kana: たんとう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: (담당자

영어로의 의미: (in) charge

정의: Para assumir um determinado trabalho ou função.

예문 - (担当) tantou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Estou encarregado das tarefas administrativas.

Estou encarregado do trabalho de escritório.

• 事務 - significa "trabalho administrativo" ou "escritório".
• を - 일본어에서 목적어 조사.
• 担当 - significa "responsável por" ou "encarregado de".
• しています - forma polida do verbo "fazer" em japonês, indicando ação presente contínua.

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Eu pertenço ao departamento responsável pelos assuntos de pessoal.

Eu pertenço a um departamento encarregado do RH.

• 人事 - 인적 자원
• を - 객체의 특성
• 担当する - 책임자
• 部署 - Departamento
• に - 대상 페이지
• 所属しています - Está afiliado

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

외무부 장관은 일본 외교 정책을 담당합니다.

• 外相 - 외교 장관
• は - 주제 마커 태그
• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 外交政策 - 대외 정책
• を - 직접 목적어 조사
• 担当します - 책임자

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

Eu sou o responsável por este projeto.

Eu sou a pessoa encarregada deste projeto.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• プロジェクト (purojekuto) - palavra em katakana que significa "projeto"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "do projeto"
• 担当者 (tantousha) - substantivo que significa "responsável" ou "encarregado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica ser ou estar, neste caso "sou" ou "estou"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

검사관은 사건을 조사 할 책임이 있습니다.

검사관은 사건을 조사 할 책임이 있습니다.

• 警部 (Keibu) - 일본 고위 경찰관의 직책명
• は (wa) - 주제 조사, 문장에서 "警部"가 주제임을 나타냄
• 事件 (jiken) - 사건 또는 케이스
• の (no) - "jiken"이 행동의 객체임을 나타내는 소유 부분을 의미합니다.
• 捜査 (sousa) - Investigação
• を (wo) - 동작의 직접 목적어인 "sousa"를 나타내는 목적어 파티클
• 担当しています (tantou shiteimasu) - 책임지고 있습니다.