번역 및 의미: 投書 - tousho

A palavra japonesa 投書 [とうしょ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances culturais e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 投書, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser útil para estudantes, conhecer termos como 投書 ajuda a desvendar aspectos da comunicação formal e informal no Japão. Será que essa palavra aparece com frequência no cotidiano? Como ela é percebida pelos japoneses? Vamos responder essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Se você busca um dicionário de japonês detalhado, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus estudos.

Significado e uso de 投書

投書 é composto pelos kanjis 投 (lançar, jogar) e 書 (escrita, documento), formando o sentido de "texto enviado" ou "carta submetida". Na prática, essa palavra é usada para se referir a cartas enviadas a jornais, revistas ou programas de TV, geralmente contendo opiniões, reclamações ou sugestões. É um termo comum em contextos formais, especialmente em mídias que incentivam a participação do público.

No Japão, muitos programas de televisão têm segmentos dedicados à leitura de 投書 dos telespectadores. Esse costume reflete um aspecto interessante da cultura japonesa: a valorização da opinião coletiva, mesmo que de forma anônima. Se você já assistiu a um programa de variedades japonês, provavelmente ouviu o apresentador dizer algo como 「視聴者の投書をご紹介します」 ("Vamos ler uma carta de um telespectador").

Origem e contexto histórico

A prática de enviar 投書 não é recente. Desde o período Edo (1603-1868), já existiam formas de comunicação similares, onde cidadãos enviavam queixas ou sugestões às autoridades locais. Com o tempo, o termo se consolidou na língua japonesa e ganhou espaço na mídia impressa e, posteriormente, na televisão e internet.

Vale destacar que 投書 não se limita apenas a reclamações. Muitas vezes, os japoneses usam essa palavra para enviar elogios, histórias pessoais ou até mesmo piadas. A flexibilidade do termo mostra como a língua japonesa consegue abranger diferentes tipos de comunicação escrita, sempre mantendo um tom respeitoso e organizado.

Dicas para memorizar 投書

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem. 投 aparece em termos como 投票 (とうひょう - voto) e 投げる (なげる - jogar), enquanto 書 é comum em palavras como 辞書 (じしょ - dicionário) e 書く (かく - escrever). Pensar no ato de "lançar uma escrita" pode ajudar a lembrar do significado de 投書.

Outra dica é consumir conteúdo japonês autêntico, como programas de TV ou revistas, onde essa palavra aparece com frequência. Ouvir o termo em contextos reais reforça a memorização e ainda permite aprender variações de uso. Se você gosta de anotar vocabulário, incluir 投書 em frases práticas no seu caderno ou aplicativo de revisão pode ser muito útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 投書 (とうしょ) - Cartas ou comentários enviados a uma publicação, geralmente anônimos.
• 手紙 (てがみ) - Carta, correspondência pessoal escrita à mão ou digitada.
• 送信 (そうしん) - Envio, geralmente usado em contextos digitais como e-mails ou mensagens.
• 書簡 (しょかん) - Correspondência formal ou oficial, muitas vezes mais elaborada que uma手紙.
• 文書 (ぶんしょ) - Documento, pode se referir a qualquer tipo de escrita formal, incluindo cartas e relatórios.

投書

Romaji: tousho
Kana: とうしょ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: carta ao editor; carta de um leitor; contribuição

영어로의 의미: letter to the editor;letter from a reader;contribution

정의: Envio de opiniões e impressões de leitores de jornais, revistas, etc.