번역 및 의미: 打つ - butsu

어원 및 정의

A palavra 「打つ」 (utsu) é um verbo japonês que comumente é traduzido como "bater" ou "golpear". A etimologia da palavra remonta ao uso histórico de kanji e formas verbais na língua japonesa. O kanji 「打」 compõe-se do radical 「扌」 (tehen), que significa "mão", combinado com 「丁」 que alude a um movimento dirigido ou ação. Isso sugere fisicamente o ato de usar a mão para golpear ou bater em algo. Historicamente, a forma pronunciada "utsu" tolidamente enraizada no idioma japonês, abrangendo várias nuances de significados que evoluíram ao longo do tempo.

변형과 현대적인 사용

O verbo 「打つ」 pode ter variações em seu uso e interpretação dependendo do contexto. Em ambientes esportivos, a palavra é frequentemente usada no sentido de bater em uma bola com um taco, como em beisebol ou pingue-pongue. Em um contexto mais generalizado, 「打つ」 pode descrever o ato de tomar uma iniciativa ou executar uma ação com decisão. A palavra também está presente em expressões japonesas que envolvem enviar mensagens ou sinais, como digitar no computador, que utiliza uma ação deliberada de "golpear" as teclas.

Por outro lado, 「ぶつ」 (butsu) é a forma mais informal e casual de usar o verbo. O significado básico permanece o mesmo, mas a conotação muitas vezes é mais brusca. É compreensivo que 「ぶつ」 seja usado em conversações cotidianas, especialmente entre amigos ou em situações em que a formalidade não é necessária. Esta expressão traz uma noção de bater ou colidir de forma menos formal e mais direta.

Cultural e Contextual

Culturalmente, a aplicação de 「打つ」 estende-se além do simples ato físico de bater. Em várias artes marciais, por exemplo, o termo pode indicar um golpe específico ou conjunto de golpes. Além disso, na música tradicional japonesa, especialmente no uso de tambores Taiko, 「打つ」 possui um significado e importância consideráveis, referindo-se à técnica e estilo de tocar. Isso mostra como a língua japonesa, rica em nuances, usa o mesmo termo para descrever tanto movimento físico como outras formas de expressão cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 打つ

• Conjugal: 打ちます
• Imperativo: 打て
• Te Form: 打って
• Forma Passiva: 打たれる

동의어 및 유사어

• 叩く (tataku) - Bater, dar palmadas
• 殴る (naguru) - Golpear, bater (com o punho)
• 打ち込む (uchikomu) - Golpear, inserir (dados)
• 打ち込み (uchikomi) - Inserção (de dados)
• 打ち出す (uchidasu) - Disparar, publicar (imprimir algo)
• 打ち付ける (uchitsukeru) - Golpear contra, pregar (algo)
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - Combinar, discutir (encontro de trabalho)
• 打ち込み作業する (uchikomi sagyou suru) - Executar tarefas de inserção
• 打ち込み入力する (uchikomi nyuuryoku suru) - Realizar entrada de inserção de dados
• 打ち込みミスする (uchikomi misu suru) - Cometer erro na inserção

打つ

Romaji: butsu
Kana: ぶつ
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: atingir; atacar

영어로의 의미: to hit;to strike

정의: Bater em algo duro com a mão.

예문 - (打つ) butsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

碁を打つのが好きです。

Go wo utsu no ga suki desu

나는 가고 싶다.

• 碁 - "가자", 일본의 보드 게임을 의미합니다.
• を - 객체의 특성
• 打つ - 동사 "jogar" 또는 "bater"를 뜻합니다.
• の - partícula de posse ou explicação
• が - 주어 부위 조각
• 好き - 좋아하다
• です - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade

私は毎日テニスを打つ。

Watashi wa mainichi tenisu o utsu

Eu jogo tênis todos os dias.

Eu bati no tênis todos os dias.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사 "나"
• 毎日 (mainichi) - 매일
• テニス (tenisu) - substantivo que significa "tênis"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "tênis" é o objeto da ação
• 打つ (utsu) - verbo que significa "jogar" ou "bater" no contexto de jogar tênis

バットでボールを打ちます。

Batto de bōru o uchimasu

Eu bato a bola com o bastão.

Bata na bola com o bastão.

• バット (bat) - objeto utilizado para bater na bola
• で (de) - 사용된 매체 또는 도구를 나타내는 표제어
• ボール (bōru) - bola
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 打ちます (uchimasu) - verbo "bater"